杂曲歌辞 秦女卷衣

唐 · 李白

译文

天子居未央,妾侍卷衣裳。

天子居住在未央宫中,妾身侍奉着为他整理卷叠衣裳。

顾无紫宫宠,敢拂黄金床。

自省并无宫中宠幸,怎敢去触碰那张黄金床榻。

水至亦不去,熊来尚可当。

洪水涌来也不肯离去,猛兽扑来也要奋力抵挡。

微身奉日月,飘若萤火光。

微贱的身躯侍奉着日月般的天子,如同飘忽不定的萤火之光。

愿君采葑菲,无以下体妨。

愿君王采食葑菲时不要因为根茎粗陋而舍弃了上面的叶子。

赏析

题解
此诗以「秦女卷衣」为题,属乐府杂曲歌辞。诗以宫中侍女自述口吻,写一位不受宠幸却忠心耿耿的宫人形象。诗中化用楚辞与左传典故,表达即便微贱如萤火,仍愿竭诚奉献的心志。此诗可能寄托了李白作为天子近臣却不被重用的感慨。

逐句解读
「天子居未央,妾侍卷衣裳」天子居住在未央宫中,妾身侍奉着为他整理衣裳。开篇交代身份与处境。

「顾无紫宫宠,敢拂黄金床」自省并未获得宫中宠爱,怎敢去触碰那黄金床榻?「顾无」二字含无限失落。

「水至亦不去,熊来尚可当」洪水涌来也不离去,猛兽扑来也要抵挡。化用左传中晋太子申生之母的故事,表示至死不变的忠诚。

「微身奉日月,飘若萤火光」微贱的身躯侍奉着日月般的天子,如同飘忽的萤火之光。以萤火喻自身的卑微,与「日月」形成鲜明对比。

「愿君采葑菲,无以下体妨」愿君王能像采食葑菲那样不要因根茎粗陋而舍弃叶子。化用《诗经·邶风·谷风》典故,委婉请求君王不以出身卑微而嫌弃。

艺术手法
此诗的核心手法是以宫女自喻。全诗五言十句,结构为:身份交代、自省失落、表忠心、谦卑自比、委婉请求。

「水至亦不去,熊来尚可当」用典精当,以极端情境下的坚守来表达忠诚。

「微身」与「日月」的对比、「萤火光」的比喻将自我贬抑推向极致。末句用《诗经》典故「采葑菲」,以植物喻人,含蓄委婉,符合传统比兴手法。全诗语言朴素恳切,情感真挚而节制,与李白惯常的豪放风格形成反差。

总体评价
此诗以宫女之口写忠贞不二之情,很可能寄托了李白自身的政治处境。

「微身奉日月,飘若萤火光」既是宫人的自谦,也是诗人对自身地位的清醒认知。全诗以小喻大,以弱见强,在卑微中展现了一种坚韧的忠诚品质。末句「无以下体妨」的请求含蓄而动人,是古典诗歌中「以贱妾自喻」传统的优秀篇章。

相关诗词