杂曲歌辞 妾薄命

唐 · 李白

译文

汉帝重阿娇,贮之黄金屋。

汉武帝宠爱陈阿娇,把她安置在黄金做的屋子里。

咳唾落九天,随风生珠玉。

她的一声咳嗽一口唾沫都如从九天落下,随风便化成珠玉。

宠极爱还歇,妒深情却疎。

宠爱到了极点爱情便开始消退,嫉妒心太深感情却变得疏远。

长门一步地,不肯暂回车。

从金屋到长门宫不过一步之遥,皇帝却不肯暂时驾车回去看她。

雨落不上天,水覆难再收。

落下的雨水不能再回到天上,泼出去的水难以再收回来。

君情与妾意,各自东西流。

君王的情意和我的心意,已经各自向东西两个方向流去了。

昔日芙蓉花,今成断根草。

往日如同芙蓉花般娇艳,如今变成了断了根的枯草。

以色事他人,能得几时好。

凭美色侍奉他人,能维持多长时间的好光景呢。

赏析

题解
此诗为李白拟杂曲歌辞「妾薄命」而作。诗以汉武帝与陈阿娇(金屋藏娇)的故事为题材,从「咳唾落九天」的极度受宠到「长门一步地,不肯暂回车」的彻底失宠,从「雨落不上天,水覆难再收」的决绝到「以色事他人,能得几时好」的警策,完整地展现了一个宫廷女子从得宠到失宠的悲剧人生。末二句以色衰爱弛的残酷真相作结,既是对阿娇命运的经验总结,也是对所有以色事人者的深刻警诫。

逐句解读
「汉帝重阿娇,贮之黄金屋」汉武帝宠爱阿娇,把她安置在黄金屋里。以金屋藏娇的典故起笔。

「咳唾落九天,随风生珠玉」她的一声咳嗽一口唾沫都如从九天落下,随风变成珠玉。以极度夸张写阿娇受宠时的尊贵。

「宠极爱还歇,妒深情却疎」宠爱到了极点爱情便开始衰减,嫉妒太深感情却变得疏远。以「宠极爱还歇」揭示爱情的辩证法。

「长门一步地,不肯暂回车」从金屋到长门宫只有一步之遥,皇帝却不肯暂时驾车回去。以空间的近距离写心理的远距离。

「雨落不上天,水覆难再收」落雨不能再回到天上,泼出去的水难以再收回。以覆水难收喻恩情的不可挽回。

「君情与妾意,各自东西流」君王的情意和我的心思,已经各自向东西流去。以流水的分岔写感情的破裂。

「昔日芙蓉花,今成断根草」曾经如同芙蓉花般娇艳,如今变成了断根的枯草。以花与草的对比写容颜与命运的巨变。

「以色事他人,能得几时好」凭美色侍奉他人,能维持多长时间的好光景?以警策性的反问收束全篇,点明主题。

艺术手法
此诗以对比为基本手法,几乎每一联都构成一组对比:黄金屋与长门宫、咳唾生珠玉与宠极爱歇、芙蓉花与断根草——这些对比层层递进,将阿娇从云端到泥地的命运变化展现得淋漓尽致。

「咳唾落九天,随风生珠玉」是全诗最华丽的句子,以极度夸张写受宠之极;

「长门一步地,不肯暂回车」是全诗最残忍的句子,以一步之近写人心的不可逾越。末句「以色事他人,能得几时好」以警策性的反问收束,将阿娇的个人悲剧升华为对所有女性的深刻警示。全诗五言体,语言凝练而情感充沛,是李白宫怨诗中最精炼有力的篇章。

总体评价
此诗是李白宫怨诗中的杰作。诗人以陈阿娇的故事为框架,以密集的对比和精练的语言,完整地展现了一个宫廷女子从得宠到失宠的悲剧人生。全诗从「咳唾生珠玉」的荣光到「断根草」的凄凉,从「雨落不上天」的决绝到「以色事他人」的警策,情感层次丰富而结构紧凑。末句以反问收束,将个人悲剧升华为普遍真理,使全诗具有超越时代的警诫意义。

相关诗词