杂曲歌辞 结客少年场行

唐 · 李白

译文

紫燕黄金瞳,啾啾摇绿鬉。

紫燕骏马有着黄金色的瞳孔,啾啾嘶鸣摇动着绿色的鬃毛。

平明相驰逐,结客洛门东。

清晨便相互追逐赛马,在洛阳城东结交侠客豪杰。

少年学劒术,凌轹白猨公。

少年时学习剑术,造诣超越了传说中的剑术大师白猿公。

珠袍曳锦带,七首插吴鸿。

穿着珠袍拖着锦带,腰间插着吴地鸿首匕首。

由来万夫勇,挟此生雄风。

从来就有万夫不当之勇,挟带着天生的英雄气概。

托交从剧孟,买醉入新丰。

结交的是剧孟这样的游侠豪杰,买醉进入新丰酒肆畅饮。

笑尽一杯酒,杀人都市中。

笑着喝完一杯酒的功夫,已在闹市中杀了人。

羞道易水寒,从令日贯虹。

羞于提起易水送别般的悲壮,只让白日贯虹的壮举传扬。

燕丹事不立,虚没秦帝宫。

燕太子丹的事业终究没有成功,白白赔上了性命在秦帝宫中。

舞阳死灰人,安可与成功。

秦舞阳不过是个如死灰般的胆怯之人,怎么能和他共成大事。

赏析

题解
此诗为李白拟杂曲歌辞「结客少年场行」而作。诗以一位结交侠客的少年游侠为主角,从他的骏马华装写到剑术超群,从他杀人都市的勇悍写到结交剧孟的豪迈,最后以荆轲刺秦失败的典故为反面教材,批评了那些有名无实的「壮士」。全诗塑造了一位真正的侠士形象:勇猛果决、蔑视虚名、不屑于那些轰轰烈烈却终归失败的英雄壮举。

逐句解读
「紫燕黄金瞳,啾啾摇绿鬉」紫燕骏马有着黄金色的瞳孔,啾啾嘶鸣摇动着绿色的鬃毛。以骏马的神骏起笔。

「平明相驰逐,结客洛门东」清晨便相互追逐赛马,在洛阳城东结交侠客。

「少年学劒术,凌轹白猨公」少年时学习剑术,超越了传说中的白猿公。白猿公为古代剑术大师。

「珠袍曳锦带,七首插吴鸿」穿着珠袍拖着锦带,腰间插着吴地的鸿首匕首。以华美装束写少年的英武。

「由来万夫勇,挟此生雄风」从来就有万夫不当之勇,挟带着天生的雄风。

「托交从剧孟,买醉入新丰」结交的是剧孟这样的游侠豪杰,买醉进入了新丰酒肆。以剧孟为友写少年的侠士身份。

「笑尽一杯酒,杀人都市中」笑着喝完一杯酒,在闹市中杀人。以极简的笔触写杀人的干脆利落。

「羞道易水寒,从令日贯虹」羞于提起易水送别的悲壮,只让白日贯虹的壮举传扬。以荆轲为对比。

「燕丹事不立,虚没秦帝宫」燕太子丹的事业没有成功,白白死在秦帝宫中。以荆轲刺秦的失败为反面教材。

「舞阳死灰人,安可与成功」秦舞阳不过是个死灰般的人,怎么能和他共成大事。以秦舞阳的胆怯批评有名无实的「壮士」。

艺术手法
此诗以铺排和对比为核心手法。前半以密集的豪侠意象(紫燕、黄金瞳、珠袍、锦带、匕首)铺陈少年的英武形象。后半以荆轲、燕丹、秦舞阳的历史典故为反面对比,批评了那些轰轰烈烈却终归失败的英雄壮举。

「笑尽一杯酒,杀人都市中」以极简的语言写极度的果决,是李白写侠士形象的经典名句。全诗以少年侠士的「真侠」对比荆轲的「虚名」,表达了李白对侠义精神的独特理解:真正的侠是笑饮一杯酒间便杀人都市的从容果决,而非易水悲歌的轰轰烈烈。

总体评价
此诗是李白侠义题材的代表作之一。诗人以铺排的笔法塑造了一位真正的侠士形象,又以荆轲刺秦的失败为反面教材,表达了对侠义精神的独特理解——真正的侠不在于轰轰烈烈的壮举,而在于笑饮之间的果决和深藏不露的锋芒。全诗意象鲜明,笔力雄健,是李白游侠诗中的上乘之作。

相关诗词