杂曲歌辞 宫中行乐词 七

唐 · 李白

译文

寒雪梅中尽,春风柳上归。

残寒的飞雪在梅花绽放中消尽,温暖的春风从柳枝吐绿中归来。

宫莺娇欲醉,檐燕语还飞。

宫中的黄莺娇啼婉转仿佛要醉了,屋檐下的燕子呢喃着飞来又飞去。

迟日明歌席,新花艳舞衣。

春日迟长的阳光照亮了歌宴的席位,新开的鲜花与绚丽的舞衣争奇斗艳。

晚来移彩仗,行乐泥光辉。

傍晚时分移动五彩的仪仗回宫,沉醉在游乐的光辉之中恋恋不舍。

赏析

题解
此诗为《宫中行乐词》第七首,以宫中季节转换为背景,写从残雪到新春的过渡。诗中「寒雪梅中尽,春风柳上归」以精练的对仗概括了冬去春来的自然节律,末句「行乐泥光辉」以「泥」字(意为耽溺、沉醉)表达对行乐的沉醉不舍。

逐句解读
「寒雪梅中尽,春风柳上归」残寒的雪在梅花中消尽,春风从柳枝上归来。以梅与柳作为冬春交替的标志。

「宫莺娇欲醉,檐燕语还飞」宫中的黄莺娇啼得像要醉了,屋檐下的燕子呢喃着飞来飞去。

「娇欲醉」将莺啼的婉转写得迷人之极。

「迟日明歌席,新花艳舞衣」春日迟长的阳光照亮了歌宴的席位,新开的花朵与舞衣争艳。

「晚来移彩仗,行乐泥光辉」傍晚时分移动五彩的仪仗,沉醉在游乐的光辉之中。「泥」字有沉溺不舍之意,写出对欢乐的贪恋。

艺术手法
此诗以季节转换为线索,自然意象与人事活动交替推进。首联「梅中尽」与「柳上归」的对仗极为精工,梅代表冬的尾声、柳代表春的开端。诗中拟人手法运用出色:「娇欲醉」写莺、「语还飞」写燕,鸟儿被赋予了人的情感。

「迟日」用《诗经·七月》「春日迟迟」的典故,以古典诗意丰富当下一句的内涵。末句「泥光辉」的「泥」字用得新颖,以俗语入诗而不失雅致。

总体评价
这首宫词以季节的转换为框架,将宫中行乐融入自然节律之中。

「寒雪梅中尽,春风柳上归」是全诗最出色的句子,对仗精工而意境清新。全诗虽写宫中游乐,但因融入了季节变化的自然感受,多了一份生命的律动与温暖。

相关诗词