杂曲歌辞 发白马

唐 · 李白

译文

将军发白马,旌节渡黄河。

将军从白马津发兵出征,高举旌旗持节渡过黄河。

箫鼓聒川岳,沧溟涌洪波。

军中箫鼓之声震动了山川,大海也仿佛涌起了洪波。

武安有振瓦,易水无寒歌。

武安城中的屋瓦被战鼓震得抖动,易水之畔已不再有悲壮的寒歌。

铁骑若雪山,饮流涸滹沱。

铁骑奔驰如同雪山崩涌,战马饮水足以让滹沱河干涸。

扬兵猎月窟,转战畧朝那。

挥兵远征直到月窟般的极西之地,转战攻取了朝那一带。

倚剑登燕然,边峰列嵯峨。

倚剑登上燕然山顶,边境群峰高峻嵯峨。

萧条万里外,耕作五原多。

万里之外的边地不再荒凉,五原一带已有许多百姓耕作。

一扫清大漠,包虎戢金戈。

一扫而清大漠的敌患,将虎皮包裹起来,收起金戈不再征战。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题《发白马》之作,以将军出征为题材,描绘了一幅气势恢宏的边塞战争画卷。全诗从发兵渡河写起,经征战行军到最终的胜利凯旋,以歌行体铺陈出一扫大漠、平定边疆的壮阔图景,体现了李白边塞诗中特有的雄浑气魄。

逐句解读
「将军发白马,旌节渡黄河」将军从白马津出发,高举旌旗持节渡过黄河。白马津为古渡口,开篇即有行军出师的庄严气象。

「箫鼓聒川岳,沧溟涌洪波」箫鼓之声震动了山川,大海也涌起了洪波。以声威之壮渲染军容之盛。

「武安有振瓦,易水无寒歌」武安城中屋瓦被震得抖动,易水之畔已没有悲壮的歌声。化用秦将白起破赵时「武安屋瓦尽振」的典故,与荆轲「风萧萧兮易水寒」形成对照。

「铁骑若雪山,饮流涸滹沱」铁骑奔驰如同雪山崩涌,战马饮水的量足以让滹沱河干涸。极度夸张,写出军队数量之多。

「扬兵猎月窟,转战畧朝那」挥兵直抵月窟一般的极西之地,转战攻取了朝那一带。朝那为西北边塞要地。

「倚剑登燕然,边峰列嵯峨」倚剑登上燕然山,边境的群峰高峻嵯峨。化用窦宪勒石燕然的典故,象征武功告成。

「萧条万里外,耕作五原多」万里之外的边地不再荒凉,五原一带多有百姓耕作。写战争胜利后的和平景象。

「一扫清大漠,包虎戢金戈」一扫而清空大漠的敌患,将虎皮包裹、金戈收藏,战争结束。末句以「包虎戢戈」表达对和平的向往。

艺术手法
全诗气势磅礴,是李白边塞诗的典型风格。结构上以出征、行军、征战、胜利、和平为序,脉络清晰。夸张手法运用极妙:「箫鼓聒川岳」以声势写军威,「铁骑若雪山」以视觉写数量,「饮流涸滹沱」以效果写规模,夸张至极而令人信服。用典巧妙:「武安振瓦」写军威之盛,「燕然勒石」写武功之成,典故与叙事融为一体。全诗音节铿锵,尤其「箫鼓聒川岳,沧溟涌洪波」「铁骑若雪山,饮流涸滹沱」数句,气势排山倒海,令人如临其境。

总体评价
这是一首气势雄浑的边塞诗,展现了李白对战争题材的出色驾驭能力。全诗从发兵到胜利一气呵成,节奏紧凑而不失壮美。

「一扫清大漠,包虎戢金戈」以武功告成、天下太平作结,既是对胜利的歌颂,也蕴含着对止战的期望。诗中夸张、用典、铺陈等手法的综合运用,使全篇如同一幅波澜壮阔的战争画卷,堪称李白边塞诗的代表作之一。

相关诗词