杂曲歌辞 春日行

唐 · 李白

译文

深宫高楼入紫清,金作蛟龙盘绣楹。

深宫中的高楼直入紫清仙境,金色的蛟龙盘踞在雕绣的楹柱上。

佳人当窗弄白日,弦将手语弹鸣筝。

美人在窗前拨弄着白日般的光芒,手指如语般弹奏着鸣响的筝曲。

春风吹落君王耳,此曲乃是升天行。

春风将琴曲吹送到君王耳畔,这首曲子名为「升天行」。

因出天池泛蓬瀛,楼船蹙沓波浪惊。

于是出天池泛舟蓬莱瀛洲仙境,楼船密集波浪惊涌翻腾。

三千双蛾献歌笑,挝钟考鼓宫殿倾。

三千位画着双蛾眉的美人献上歌笑,敲钟击鼓声震宫殿仿佛都要倾倒。

万姓聚舞歌太平,我无为,人自宁。

万民聚集歌舞颂扬太平盛世,君王无为而治,百姓自然安宁。

三十六帝欲相迎,仙人飘翩下云𫐌。

天上的三十六天帝想要前来迎接,仙人飘然翩翩从云车中降下。

帝不去,留镐京。

皇帝不去仙界,留在镐京都城治理天下。

安能为轩辕,独往入窅冥。

怎么能像轩辕黄帝那样,独自前往幽深窅冥的仙界呢。

小臣拜献南山寿,陛下万古垂鸿名。

小臣拜献南山般不老的寿辰祝福,陛下万古流芳留下鸿大名。

赏析

题解
此诗为李白拟杂曲歌辞「春日行」而作。诗以深宫春日为场景,以佳人弹筝的乐声为引子,引出一幅太平盛世的宏大画卷:楼船泛海、三千歌女献笑、万民歌舞太平。后半以三十六帝欲迎仙人下凡的奇想,表达了「帝不去,留镐京」的现实选择——皇帝不去仙界而留在人间治国。末以「小臣拜献南山寿,陛下万古垂鸿名」的颂词收束。此诗是李白为数不多的歌颂太平盛世的宫廷诗作。

逐句解读
「深宫高楼入紫清,金作蛟龙盘绣楹」深宫中的高楼直入紫清仙境,金色的蛟龙盘踞在雕绣的柱楹上。以极华丽的笔触写宫廷的壮美。

「佳人当窗弄白日,弦将手语弹鸣筝」美人在窗前拨弄着白日般的琴弦,手指如语般弹奏着鸣筝。以「弦将手语」写弹筝的精妙。

「春风吹落君王耳,此曲乃是升天行」春风将琴曲吹送到君王耳中,这首曲子名叫「升天行」。

「因出天池泛蓬瀛,楼船蹙沓波浪惊」于是出天池泛舟蓬莱瀛洲仙境,楼船密集波浪惊涌。以仙境的意象写宫廷游乐的壮观。

「三千双蛾献歌笑,挝钟考鼓宫殿倾」三千位美人献上歌声和笑颜,敲钟击鼓声震宫殿仿佛都要倾倒。以夸张手法写宴乐的盛况。

「万姓聚舞歌太平,我无为,人自宁」万民聚集歌舞颂扬太平,君王无为而治,百姓自然安宁。以老子的「无为」思想写政治理想。

「三十六帝欲相迎,仙人飘翩下云𫐌」天上的三十六帝想要来迎接,仙人飘然翩翩从云车中降下。以仙界降临的奇想写太平盛世。

「帝不去,留镐京」皇帝不去仙界,留在镐京(都城)治国。以「不去」的选择写帝王的人间关怀。

「安能为轩辕,独往入窅冥」怎么能像轩辕黄帝那样,独自前往幽冥的仙界呢?以黄帝升天的典故反衬人间治国的可贵。

「小臣拜献南山寿,陛下万古垂鸿名」小臣拜献南山不老的寿辰祝福,陛下万古流芳留下鸿大名。以颂词收束全篇。

艺术手法
此诗以宫廷乐事为框架,融合了道家无为思想和仙道想象。

「弦将手语弹鸣筝」以通感手法写弹筝之妙——手指的动作如同语言般表达情感。

「我无为,人自宁」以老子的无为思想为核心政治理想。

「帝不去,留镐京」是全诗最关键的转折——仙界虽好但帝王选择留在人间,这是对治国责任的担当。全诗以华丽开篇、以奇想中转、以颂词收束,层次分明。

总体评价
这是一首歌颂太平盛世的宫廷诗。李白以深宫春日的乐事为起点,以仙界与人间之间的选择为核心,表达了「帝王守人间不慕仙界」的政治理想。全诗既有华美的宫廷描写,也有仙道的瑰丽想象,更有「我无为,人自宁」的政治哲学,在李白诗集中是较为独特的歌颂太平之作。

相关诗词