杂曲歌辞 长干行二首 二

唐 · 李白

译文

忆妾深闺里,烟尘不曾识。

回想我在深闺中的少女时光,对外面的战乱纷争一无所知。

嫁与长干人,沙头候风色。

嫁给了长干的商人,从此在码头边观望风向等待他归来。

五月南风兴,思君在巴陵。

五月南风吹起来的时候,想你大概在巴陵一带。

八月西风起,想君发扬子。

八月西风吹起来的时候,想你正要从扬子出发。

去来悲如何,见少别离多。

来来去去多么悲伤,相见的时候少而离别的时候多。

湘潭几日到,妾梦越风波。

到湘潭要多少天呢,我的梦魂早已穿越了风浪去寻你。

昨夜狂风度,吹折江头树。

昨夜一阵狂风刮过,吹断了江边的树木。

淼淼暗无边,行人在何处?

水面浩渺暗淡看不到边际,远行的人究竟在哪里?

北客真王公,朱衣满江中。

北来的客商个个气派如王公,朱红衣裳站满了江中的船只。

日暮来投宿,数朝不肎东。

日暮时分来投宿,好几天都不肯向东出发。

好乘浮云骢,佳期兰渚东。

盼你骑着浮云骢那样的骏马归来,在兰渚之东共赴佳期。

鸳鸯绿浦上,翡翠锦屏中。

鸳鸯在绿色的水面上成双成对,翡翠鸟在华美的锦屏之中。

自怜十五余,颜色桃李红。

自怜年纪才十五出头,面容还像桃李一般红润娇艳。

那作商人妇,愁水复愁风。

怎奈做了商人的妻子,既愁水上的风浪又愁前途的艰险。

赏析

题解
此诗为李白《长干行》第二首,以商人妇的口吻,抒写对远行经商的丈夫的深切思念。第一首以「郎骑竹马来」开篇传诵千古,此第二首同样精彩,以四季风候变化为线索,将少妇的思念写得细腻而深沉。全诗从少女时代的回忆写到婚后的离别,再写到眼前孤独的等待,情感发展自然而层次分明。

逐句解读
「忆妾深闺里,烟尘不曾识」回忆我在深闺中的少女时光,对外面的战乱烟尘一无所知。

「嫁与长干人,沙头候风色」嫁给了长干的商人,从此就在码头边看着风向等待他归来。

「五月南风兴,思君在巴陵」五月南风吹起时,想你正在巴陵一带。

「八月西风起,想君发扬子」八月西风吹起时,想你正从扬子出发。

「去来悲如何,见少别离多」来来去去多么悲伤,相见的时候少而离别的时候多。

「湘潭几日到,妾梦越风波」到湘潭要多少天呢?我的梦魂已经穿越了风浪。

「昨夜狂风度,吹折江头树」昨夜一阵狂风刮过,吹断了江边的树木。以暴烈天气暗喻内心的不安。

「淼淼暗无边,行人在何处」水面浩渺暗淡无边,远行的人究竟在哪里?「北客真王公,朱衣满江中」北来的客商个个像王公贵族,穿着朱红衣裳站满了江中船只。写旁人的热闹反衬自身的孤寂。

「日暮来投宿,数朝不肎东」日暮时分来投宿,好几天都不肯向东出发。

「好乘浮云骢,佳期兰渚东」好骑着浮云骢那样的骏马,在兰渚之东约定佳期。

「鸳鸯绿浦上,翡翠锦屏中」鸳鸯在绿色的水面上,翡翠鸟在锦屏之中。以成双的鸟儿反衬人的孤单。

「自怜十五余,颜色桃李红」自怜年纪才十五出头,面容如桃李般红艳。

「那作商人妇,愁水复愁风」怎奈做了商人的妻子,既愁水上的风波又愁风浪的危险。末句道出全诗主题。

艺术手法
此诗在结构上以时间为轴,从回忆到现实,从少女到少妇,层次井然。诗中大量使用季节意象,「五月南风」「八月西风」标示时间的推移,也暗示等待的漫长。

「见少别离多」五字概括了商人妇的全部生活,简洁而深刻。诗中巧用反衬手法:「北客真王公,朱衣满江中」写旁人的富贵热闹,「鸳鸯绿浦上,翡翠锦屏中」写成双成对的鸟儿,都以他人的圆满反衬自己的孤单。末句「愁水复愁风」以「水」「风」二字概括一切忧虑,既是自然的风浪,也是命运的风波,双关含蓄。

总体评价
这首诗与第一首《长干行》珠联璧合,共同构成唐代闺怨诗的经典。此诗以商人妇的日常生活为素材,通过季节更替和景物变化,细腻地呈现了等待的煎熬。

「愁水复愁风」收束全篇,一个「愁」字的反复使用,将无形的思念化为具体的忧惧。全诗语言朴素而情感真挚,体现了李白诗歌中温柔细腻的一面。

相关诗词