杂曲歌辞 北风行

唐 · 李白

译文

烛龙栖寒门,光曜犹旦开。

烛龙栖息在极北的寒门之地,它的目光如同晨曦般照耀。

日月照之何不及此,惟有北风怒号天上来。

日月的光辉为什么照不到这个地方,只有北风从天上怒号而下。

燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。

燕山的雪花大如席子一般,一片一片被吹落在轩辕台上。

幽州思妇十二月,停歌罢笑双蛾摧。

幽州的思妇在十二月里,停了歌声收了笑容双眉紧蹙悲伤。

倚门望行人,念君长城苦寒良可哀。

倚着门望着来往的行人,想念你在长城戍边的苦寒实在令人哀伤。

别时提劒救边去,遗此虎文金髀钗。

离别时你提剑去边关救急,留下了这虎纹金饰的箭袋。

中有一双白羽箭,蜘蛛结网生尘埃。

其中有一双白羽箭,如今已结满了蛛网积满了灰尘。

箭空在,人今战死不复回。

箭还空空地放在那里,人如今已经战死再也回不来了。

不忍见此物,焚之已成灰。

不忍心再看到这件遗物,将它焚烧成了灰烬。

黄河捧土尚可塞,北风雨雪恨难裁。

捧着土去堵塞黄河尚且可以做到,但北风雨雪中的丧夫之恨却难以裁断。

赏析

题解
此诗为李白拟杂曲歌辞「北风行」而作,是一首以思妇视角写战争残酷的悲歌。诗以烛龙所居的极北苦寒之地为背景,以「燕山雪花大如席」的绝妙夸张写北地之寒冷,以思妇对出征丈夫的思念和悲痛为主线。末以「黄河捧土尚可塞,北风雨雪恨难裁」收束——黄河尚可用土来堵塞,但北风雨雪中的丧夫之恨却无法裁断。全诗以极度的寒冷和极度的悲痛交织,是李白边塞诗中最具悲剧力量的篇章之一。

逐句解读
「烛龙栖寒门,光曜犹旦开」烛龙栖息在极北的寒门,它的目光如同晨曦般照耀。烛龙为神话中口衔蜡烛照耀幽冥的神龙。

「日月照之何不及此,惟有北风怒号天上来」日月的光辉为什么照不到这里,只有北风从天上怒号而下。以日月的回避和北风的肆虐写此地的极端苦寒。

「燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台」燕山的雪花大如席子,一片片被吹落在轩辕台上。

「雪花大如席」是李白最著名的夸张之一,以不可思议的巨大写雪的密集与寒冷。

「幽州思妇十二月,停歌罢笑双蛾摧」幽州的思妇在十二月里,停了歌声收了笑容双眉紧蹙。以思妇的悲苦写战争的后方代价。

「倚门望行人,念君长城苦寒良可哀」倚着门望着行人经过,念及你在长城戍边的苦寒实在令人哀伤。

「别时提劒救边去,遗此虎文金髀钗」离别时你提剑去救边关,留下了这把虎纹金饰的髀钗(箭袋)。

「中有一双白羽箭,蜘蛛结网生尘埃」其中有一双白羽箭,如今已结满蛛网积满尘埃。以箭的荒废写等待的漫长。

「箭空在,人今战死不复回」箭还空空地在那里,人如今已经战死再也回不来了。

「不忍见此物,焚之已成灰」不忍心再看到这件遗物,将它焚烧成了灰烬。以焚物的动作写悲不自胜。

「黄河捧土尚可塞,北风雨雪恨难裁」捧着土去堵黄河尚且可以堵塞,但北风雨雪中丧夫的悲痛却难以裁断。以不可能之事(塞黄河)对比更不可能之事(裁悲痛),写悲恨之深不可测。

艺术手法
此诗以极度夸张和极度悲痛的结合为特色。

「燕山雪花大如席」以惊人的夸张写北地之寒,成为千古名句。

「黄河捧土尚可塞」以不可能之事衬托悲痛的不可消解,修辞手法极为高妙。全诗以遗物(箭)为情感载体:从遗箭的蛛网尘埃到不忍见而焚毁,写出了思妇从等待到绝望的心理转变。末句以「尚可」与「难裁」的对比,将全诗的悲痛推向极致——黄河可塞而悲痛不可裁,人力所不能者唯有断肠之恨。

总体评价
此诗是李白边塞闺怨诗中最具震撼力的篇章。诗人以烛龙、燕山雪、北风等极寒意象构建了北地苦寒的背景,以思妇焚箭遗物、恨难裁断的悲痛写战争的残酷代价。

「燕山雪花大如席」的千古名句和「黄河捧土尚可塞,北风雨雪恨难裁」的绝妙修辞,使此诗成为中国古典诗歌中写战争之痛的巅峰之作。

相关诗词