杂曲歌辞 白马篇

唐 · 李白

译文

龙马花雪毛,金鞍五陵豪。

龙马身上花白如雪的毛色,金鞍上坐着五陵的豪侠。

秋霜切玉劒,落日明珠袍。

秋霜般锋利的玉剑,落日映照着明珠装饰的战袍。

鬬鸡事万乘,轩盖一何高。

斗鸡侍奉天子,车盖是多么高耸威风。

弓摧宜山虎,手接泰山猱。

弓弦拉断射杀宜山的猛虎,徒手接住泰山的猿猴。

酒后竞风彩,三杯弄宝刀。

酒后竞相展示风采,三杯酒后就把玩宝刀。

杀人如翦草,剧孟同游遨。

杀人如同割草一般,与剧孟一同遨游。

发愤去函谷,从军向临洮。

发愤前往函谷关,从军奔赴临洮前线。

叱咤万战场,匈奴尽波涛。

叱咤纵横万大战场,匈奴如同波涛般溃散。

归来使酒气,未肯拜萧曹。

归来后依然借着酒气逞强,不肯拜谢萧何曹参。

羞入原宪室,荒径隐蓬蒿。

羞于进入原宪那样的贫室,宁愿在荒径蓬蒿中隐居。

赏析

题解
此诗为李白拟杂曲歌辞「白马篇」而作。诗以一位五陵少年豪侠为描写对象,从他的华美装束(龙马、金鞍、明珠袍)到他的勇武绝伦(手接泰山猱、杀人如剪草),再到他发愤从军的壮志(叱咤万战场、匈奴尽波涛),最后以他归来后的桀骜不驯(未肯拜萧曹、荒径隐蓬蒿)收束。全诗塑造了一位武艺超群、蔑视权贵的少年英雄形象,是李白自身侠义精神的艺术投射。

逐句解读
「龙马花雪毛,金鞍五陵豪」龙马有着花白如雪的毛色,金鞍上坐着五陵的豪侠少年。以骏马金鞍写少年的豪迈出身。

「秋霜切玉劒,落日明珠袍」秋霜般锋利的宝剑能切割玉石,落日余晖般的明珠缀满战袍。以剑和袍的华美写少年的英武。

「鬬鸡事万乘,轩盖一何高」参与斗鸡博得万乘之尊的欢心,车盖何等高耸。写少年出入权贵的社交圈。

「弓摧宜山虎,手接泰山猱」弓力强大能射杀宜山的猛虎,身手矫健能徒手接住泰山的猿猴。以超人的武艺写少年的勇武。

「酒后竞风彩,三杯弄宝刀」酒后比拼风度神采,三杯酒后就玩弄起宝刀。以「酒后弄刀」写少年的豪放不羁。

「杀人如翦草,剧孟同游遨」杀人如同剪草般轻松,与游侠剧孟一同游遨。以剧孟为友写少年的游侠身份。

「发愤去函谷,从军向临洮」发愤离开函谷关,从军前往临洮(西北边塞)。写少年的从军报国之志。

「叱咤万战场,匈奴尽波涛」在万次战场上叱咤风云,匈奴人如同波涛般被荡平。以夸张手法写战功之盛。

「归来使酒气,未肯拜萧曹」归来后依然借酒使气,不肯拜见萧何曹参(朝中权臣)。以「未肯拜」写少年蔑视权贵的傲骨。

「羞入原宪室,荒径隐蓬蒿」羞于走进原宪(孔子弟子,贫而乐道)的陋室,只在荒径中隐于蓬蒿。以原宪之穷写少年不慕清贫的高傲,但也暗示了他的孤独。

艺术手法
此诗以铺排的笔法塑造少年豪侠形象。从外在的骏马金鞍、明珠宝袍到内在的勇武绝伦、蔑视权贵,层层递进。诗中大量运用夸张和比喻:「杀人如剪草」以日常生活动作比喻杀敌之易,「匈奴尽波涛」以波涛喻敌军的溃败。结构上以少年的行动轨迹为线索:游乐→从军→凯旋→归隐,每个阶段都突出一个性格侧面。末联「归来使酒气,未肯拜萧曹。羞入原宪室,荒径隐蓬蒿」以双重否定(不拜权贵、不入贤门)写少年的特立独行,既豪迈又孤独。

总体评价
这是一首塑造少年豪侠形象的经典之作。李白以铺排夸张的笔法,将一位武艺超群、蔑视权贵的少年英雄写得虎虎有生气。从金鞍白马到叱咤万场,从杀人剪草到不拜萧曹,全诗以密集的豪侠意象构成了一幅盛唐游侠的精神画像。这个形象既是李白对时代精神的捕捉,也是他自身侠义人格的艺术投射。

相关诗词