杂歌谣辞 襄阳曲 二

唐 · 李白

译文

山公醉酒时,酩酊襄阳下。

山公喝得酩酊大醉的时候,醉倒在襄阳城下。

头上白接䍠,倒着还骑马。

头上的白色便帽歪歪倒倒地戴着,竟还要骑上马去。

赏析

题解
此诗为《襄阳曲》组诗第二首,专写山简(山公)醉酒骑马的荒诞场景。山简为山涛之子,西晋时镇守襄阳,以嗜酒放达闻名。李白以乐府杂歌谣辞的体裁,选取山公醉酒最具画面感的瞬间,寥寥二十字便勾勒出一幅魏晋风度的漫画式肖像。全诗不着一句评论,纯以白描传神。

逐句解读
「山公醉酒时,酩酊襄阳下」交代人物与状态:山公又喝得大醉了,酩酊大醉地歪倒在襄阳城下。

「酩酊」二字极言醉态之深,而「襄阳下」点出地点,堂堂一方镇将,却醉倒在城门之下,身份与行为的反差本身就是绝妙的喜剧素材。

「头上白接䍠,倒着还骑马」聚焦于最具辨识度的醉态细节。白接䍠是一种白色便帽,山简头戴此帽本是日常装扮,但醉后帽子歪斜倒戴,仍摇摇晃晃地要骑马回家,其狼狈又可爱的形象呼之欲出。

「倒着」与「还骑马」构成荒诞的组合——帽子都戴反了,却还不忘骑马,一个「还」字写尽了醉翁的固执与憨态。

艺术手法
全诗采用特写镜头式的白描手法。前两句是全景交代,后两句突然拉近到「白接䍠」的细节,形成由远及近的视觉推进。

「倒着」与「还骑马」之间的转折极其陡峭,以行为的矛盾性制造喜剧效果。全诗不用一个形容词评价,纯以动作白描,让画面本身说话,体现了李白乐府诗善于捕捉瞬间场景的功力。

总体评价
此诗虽短,却是李白人物速写诗中的妙品。诗人对山简没有嘲讽,反而有一种亲切的欣赏——魏晋名士的放达不羁,正是李白最为倾慕的人格范式。通篇语言朴素如口语,「倒着还骑马」五个字便把一个醉翁的憨态写绝了,足见诗人以简驭繁的功力。

相关诗词