杂歌谣辞 司马将军歌

唐 · 李白

译文

狂风吹古月,窃弄章华台。

狂风吹动古月暗指胡人作乱,窃据了章华台擅权行事。

北落明星动光彩,南征猛将如云雷。

北落师门星闪烁着动人的光彩,南征的猛将威势如云似雷。

手中电曳倚天剑,直斩长鲸海水开。

手中电光闪烁地挥舞倚天长剑,直斩巨鲸令海水向两边劈开。

我见楼船壮心目,颇似龙骧下三蜀。

我看到楼船的壮观令心胸激荡,很像是龙骧将军王濬顺流而下攻取蜀地的气概。

扬兵习战张虎旗,江中白浪如银屋。

挥兵操演战阵张起虎旗,江中翻涌的白浪如同银色的房屋。

身居玉帐临河魁,紫髯若戟冠崔嵬。

将军坐在玉帐之中面对河魁星,紫色的胡须如戟般威严,冠冕高耸雄伟。

细柳开营揖天子,始知灞上为婴孩。

如同周亚夫在细柳营以军礼揖见天子,才知道灞上那些将军不过是婴孩之辈。

羌笛横吹阿亸回,向月楼中吹落梅。

羌笛横吹着阿亸回的曲调,在望月楼中吹奏起《梅花落》的悲壮旋律。

将军自起舞长剑,壮士呼声动九垓。

将军亲自起身挥舞长剑起舞,壮士们的呐喊呼声震动了九天之上。

功成献凯见明主,丹青画像麒麟台。

大功告成后献上捷报觐见明主,在麒麟阁中画下功臣的画像以传后世。

赏析

题解
此诗以司马将军为歌颂对象,描写南征将士的英勇威武。全诗从「狂风吹古月」的神秘起笔,以「功成献凯见明主,丹青画像麒麟台」作结,完整地展现了从出征到凯旋的全过程。诗中充满浪漫的夸张与瑰丽的想象,是李白军旅题材诗歌的代表作。

逐句解读
「狂风吹古月,窃弄章华台」狂风吹动古月(「胡」字拆分),暗喻胡人作乱,在章华台上窃据弄权。

「北落明星动光彩,南征猛将如云雷」北落师门星闪烁出动人的光彩,南征的猛将如云似雷。以星象写天命所归。

「手中电曳倚天剑,直斩长鲸海水开」手中电光闪烁地挥舞倚天长剑,直斩巨鲸令海水为之劈开。以极度夸张写将军的勇武。

「我见楼船壮心目,颇似龙骧下三蜀」我看到那楼船壮观令人心胸激荡,很像是龙骧将军王濬顺流而下攻取蜀地的气势。

「扬兵习战张虎旗,江中白浪如银屋」挥兵操练战阵张起虎旗,江中白浪翻涌如同银色的房屋。

「身居玉帐临河魁,紫髯若戟冠崔嵬」将军身坐玉帐面对河魁星,紫色的胡须如戟一般威严,冠冕高耸。写将军的威仪。

「细柳开营揖天子,始知灞上为婴孩」如同周亚夫在细柳营以军礼揖见天子,这才知道灞上那些将军不过是婴孩。以周亚夫的典故写治军严明。

「羌笛横吹阿亸回,向月楼中吹落梅」羌笛横吹着阿亸回的曲调,在望月楼中吹奏起《梅花落》。

「将军自起舞长剑,壮士呼声动九垓」将军亲自起身舞动长剑,壮士们的呐喊声震动了九天。

「功成献凯见明主,丹青画像麒麟台」大功告成后献捷觐见明主,在麒麟阁中画下功臣的画像。

艺术手法
此诗气势恢宏,综合运用了多种艺术手法。夸张手法贯穿始终:「直斩长鲸海水开」「白浪如银屋」「呼声动九垓」层层升级,营造出不可思议的威势。用典极为丰富:章华台、北落星、龙骧将军、细柳营、麒麟阁,几乎每句一典而不觉堆砌,因为典故服务于统一的叙事线索。诗中意象色彩鲜明:「虎旗」的凶猛、「银屋」的闪耀、「紫髯」的威武、「丹青」的庄重,构成了视觉的盛宴。长短句交错,从七言到九言不等,节奏跌宕起伏。

总体评价
这是李白军旅诗中最具浪漫色彩的篇章之一。全诗从天象到海战,从星宿到鲸鱼,从营帐到麒麟阁,想象飞越天地,气势横扫千军。

「手中电曳倚天剑,直斩长鲸海水开」以极度夸张写出了将军的盖世武功,是全诗的高潮。末句「功成献凯见明主,丹青画像麒麟台」以功成名就的荣耀收束,是对将士功勋的热烈歌颂。全诗辞藻华美、气势磅礴,是盛唐军旅诗的典范。

相关诗词