月夜江行寄崔员外宗之

唐 · 李白

译文

飘飘江风起,萧飒海树秋。

江上飘起了阵阵清风,海边的树木在秋风中萧飒作响。

登舻美清夜,挂席移轻舟。

登上船头欣赏这清朗的月夜,挂起风帆推动轻舟前行。

月随碧山转,水合青天流。

月亮随着碧绿的山峦缓缓转动,江水与青天相合仿佛一体流淌。

杳如星河上,但觉云林幽。

飘渺如同置身于星河之上,只觉得云雾缭绕的林间格外幽深。

归路方浩浩,徂川去悠悠。

归途正浩浩荡荡不可穷尽,流逝的江水悠悠远去不回头。

徒悲蕙草歇,复听菱歌愁。

白白地悲叹蕙草已经凋零,又听到采菱的歌曲更添一层愁绪。

岸曲迷后浦,沙明瞰前洲。

弯曲的河岸使后面的水浦迷失在夜色中,明亮的沙滩映照着前方的洲渚。

怀君不可见,望远增离忧。

心中怀念你却不能相见,遥望远方更增添了离别的忧愁。

赏析

题解
此诗为月夜乘舟江行时寄给崔宗之(崔宗之,李白友人,曾任吏部员外郎,"饮中八仙"之一)之作。诗中描写了月夜江行的壮美景象:碧山、明月、青天、星河,以及由此引发的思友之情和离别的忧愁。

逐句解读
「飘飘江风起,萧飒海树秋。」江风飘飘地刮起,海边的树木在秋风中萧飒作响——以秋风起兴。

「登舻美清夜,挂席移轻舟。」登上船头欣赏清美的夜晚,挂起帆席移动轻舟。

「月随碧山转,水合青天流。」月亮随着碧山而转动,水天相合仿佛与青天共流——写月夜江行的壮美。

「杳如星河上,但觉云林幽。」飘渺如同身处星河之上,只觉得云林深处格外幽静。

「归路方浩浩,徂川去悠悠。」归路正浩浩荡荡,流逝的江水去得悠悠。

「徒悲蕙草歇,复听菱歌愁。」白白地悲叹蕙草已经凋歇,又听到采菱之歌更添愁绪。

「岸曲迷后浦,沙明瞰前洲。」弯曲的河岸迷失了后面的水浦,明亮的沙滩俯瞰着前方的洲渚。

「怀君不可见,望远增离忧。」怀念你却不能相见,遥望远方更增添了离别的忧愁。

艺术手法
此诗以月夜江行为主线,采用「写景—抒情」交替的结构。

「月随碧山转,水合青天流」是全诗的写景名句:月随山转写出了月亮与山的动态关系,水合青天写出了水天一色的壮阔。

「杳如星河上」以银河比喻江面的辽阔和高远,将江行升华为星河之旅。

「徒悲蕙草歇」以香草的凋歇喻年华的逝去,化用屈原的香草意象。全诗格调清远,意境壮美,是李白月夜诗中的佳作。

总体评价
这是一首意境壮美的月夜寄友诗。

「月随碧山转,水合青天流」一联以宏大的空间感和动态美写出了月夜江行的壮丽景色,是唐诗中写月夜水景的名句。全诗从江风的萧飒到星河的飘渺,从蕙草的凋歇到菱歌的愁怨,从迷离的水景到远望的离忧,层层推进,以壮美的自然反衬深沉的离愁。

相关诗词