月下独酌四首 一

唐 · 李白

译文

花间一壶酒,独酌无相亲。

花丛中摆着一壶美酒,独自饮酒无人作伴。

举杯邀明月,对影成三人。

举起酒杯邀请天上明月,加上自己的影子正好凑成三个人。

月既不解饮,影徒随我身。

月亮既然不会喝酒,影子也徒然跟随着我的身体。

暂伴月将影,行乐须及春。

暂且以明月和身影作伴,行乐必须趁着春光还在。

我歌月裴回,我舞影零乱。

我唱歌月亮在我身边徘徊留恋,我跳舞影子跟着翩翩零乱。

醒时同交欢,醉后各分散。

清醒时一起欢乐交游,醉倒之后就各自分散。

永结无情游,相期邈云汉。

永远结下这超脱世俗的交游,相约在遥远的银河星空相见。

赏析

题解
月下独酌四首其一写李白月下独饮的孤独与超脱。以奇特的想象将月和影拟人化,创造了一个看似热闹实则孤寂的饮酒场景。

逐句解读
「花间一壶酒,独酌无相亲」,花丛中独自饮酒无人陪伴。

「举杯邀明月,对影成三人」,举杯邀请明月,加上自己的影子正好三人。

「月既不解饮,影徒随我身」,明月不懂得饮酒,影子徒然跟着我。

「暂伴月将影,行乐须及春」,暂时以月和影为伴,行乐要及时。

「我歌月裴回,我舞影零乱」,我唱歌月亮在我身边徘徊,我跳舞影子跟着纷乱。

「醒时同交欢,醉后各分散」,清醒时一同欢聚,醉后各自分散。

「永结无情游,相期邈云汉」,永远结下忘情之交,相约在遥远的银河仙境。

艺术手法
以月和影为伴构成「三人」,构思奇巧。「邀」「伴」「歌」「舞」等动词赋予自然物以人的情感。全诗由孤独到超脱,情感线索清晰。

总体评价
将孤独写成浪漫,是李白诗歌的独特魅力。

「举杯邀明月,对影成三人」成为千古名句,化寂寞为风雅。

标签

相关诗词