元丹丘歌

唐 · 李白

译文

元丹丘,爱神仙。

元丹丘,热爱神仙之道。

朝饮颍川之清流,暮还嵩岑之紫烟,三十六峰长周旋。

早晨饮用颍川的清澈流水,傍晚回到嵩山的紫色烟霞之中,在三十六峰间长久游历。

长周旋,蹑星虹,身骑飞龙耳生风。

长久游历山间,脚踏星虹,骑飞龙耳边生风。

横河跨海与天通,我知尔游心无穷。

横渡大河跨越海洋与天相通,我知道你的精神游历无穷无尽。

赏析

题解
《元丹丘歌》为李白赞美友人元丹丘修道生活的短歌。元丹丘为李白至交,是一位修道者。诗以元丹丘朝饮颍川清流、暮还嵩山紫烟、三十六峰长周旋的日常修道生活为素材,以「蹑星虹」「骑飞龙」「横河跨海与天通」的夸张想象写其超凡脱俗的精神境界。末以「我知尔游心无穷」作结,表达了与友人心意相通的默契。

逐句解读
「元丹丘,爱神仙。」元丹丘,他热爱神仙之道。以直呼其名开篇,亲切自然。

「朝饮颍川之清流,暮还嵩岑之紫烟,三十六峰长周旋。」早晨饮用颍川的清澈流水,傍晚回到嵩山的紫色烟霞之中,三十六座山峰间长久地游历。以朝暮之间的行踪写修道者的飘逸生活。

「三十六峰」指嵩山诸峰。

「长周旋,蹑星虹,身骑飞龙耳生风。」长久地游历山间,脚踏星虹,骑着飞龙耳边生风。以极度夸张的想象写修道的精神境界——超越了凡人的物理限制。

「横河跨海与天通,我知尔游心无穷。」横渡大河跨越海洋与天相通,我知道你的精神游历是没有穷尽的。末句以「我知」表达对友人精神世界的理解与共鸣。

艺术手法
全诗以短歌体写成,句式参差不齐,从三字句到七字句自由变化,形成跳动的节奏。

「朝饮」「暮还」以时间对比写修道者的自由,「颍川清流」与「嵩岑紫烟」以对仗写修道环境的清幽。

「蹑星虹」「骑飞龙」的想象极度浪漫,将凡人的修道提升为神话般的体验。末句「我知尔游心无穷」以知音的口吻收束,含蓄而深情。

总体评价
此诗是李白赠友诗中最具仙气的一首。全诗以极为简练的笔触勾勒出元丹丘的修道形象,同时以夸张的想象将修道生活升华为超越时空的精神游历。

「横河跨海与天通」一句将人的精神力量写到了极致。末句「我知尔游心无穷」不仅是理解友人,更是李白自身精神世界的投射——他何尝不是那个游心无穷的人呢?

相关诗词