与诸公送陈郎将归衡阳

唐 · 李白

译文

衡山苍苍入紫冥,下看南极老人星。

衡山苍翠的山色直入紫色天际,从山顶俯视可以看到南极老人星。

回飙吹散五峰雪,往往飞花落洞庭。

旋风吹散了衡山五峰上的积雪,雪花常常飘飞落到洞庭湖中。

气清岳秀有如此,郎将一家拖金紫。

山川清朗岳色秀美到了如此程度,郎将一家身佩金印紫绶位居高官。

门前食客乱浮云,世人皆比孟尝君。

门前食客众多如同天上浮云,世人都把你比作战国时的孟尝君。

江上送行无白璧,临歧惆怅若为分。

在江边送行却没有白璧可赠,临到岔路口满心惆怅不知如何分别。

赏析

题解
此诗为李白与众人在江上送别陈郎将归衡阳时所作。诗的前半部分以恢弘的笔触描绘衡山的壮丽气象——山入紫冥、雪飞洞庭,后半部分以孟尝君比陈郎将,赞其养士之风,末句以无白璧可赠表达惜别之情。全诗由大景入,以深情出,气象雄浑。

逐句解读
「衡山苍苍入紫冥,下看南极老人星。」苍苍形容衡山深青色的山色,紫冥指高空中的紫色天际。从衡山顶上下望,可以看到南方的老人星。以极度夸张的手法写衡山之高——高到可以俯瞰南极星宿,气势磅礴。

「回飙吹散五峰雪,往往飞花落洞庭。」回飙即旋风,衡山五峰上的积雪被旋风吹散,雪花飞落洞庭湖中。将山顶之雪与山下之湖联系起来,想象奇特壮美。

「气清岳秀有如此,郎将一家拖金紫。」山川清气如此秀美,郎将一家身居高官显位(金紫指金印紫绶)。由写景过渡到赞人。

「门前食客乱浮云,世人皆比孟尝君。」门前食客众多如天上浮云,世人都将你比作战国时的孟尝君。孟尝君以养士三千闻名,此处极言陈郎将好客养士的风度。

「江上送行无白璧,临歧惆怅若为分。」在江边为你送行没有白璧可赠,到了岔路口心中惆怅不知该如何分别。用春秋时楚人献白璧的典故,反其意而用之——不是不愿赠,而是没有珍贵之物可以匹配这份情谊。

艺术手法
前四句写衡山之景是全诗最精彩的部分。

「入紫冥」与「下看南极老人星」以天文意象写山高,不是李白惯常的「三千尺」式直白夸张,而是通过视角转换(从山顶俯视星空)来表现高度,手法更为精妙。

「回飙吹散五峰雪,往往飞花落洞庭」则将静景(山上的雪)化为动景(飞落洞庭),空间跨度极大却不显突兀,正是李白歌行体大开大合的典型手法。后半首转入对陈郎将的赞美,以孟尝君为比,格调由壮美转为厚重。末句「无白璧」既是谦辞也暗含不舍——面对如此友人,任何礼物都不足以表达心意。

总体评价
此诗前半写衡山气象堪称壮观,「衡山苍苍入紫冥」一句足以与《蜀道难》的开篇气象相媲美。后半以孟尝君典故赞美友人养士之风,末句以无璧可赠的谦辞收束,在豪放中见深情。全诗在送别诗中属于格局宏大、气象非凡的作品。

相关诗词