与周刚清溪玉镜潭宴别

唐 · 李白

译文

康乐上官去,永嘉游石门。

谢灵运出任永嘉太守时,曾游历永嘉的石门山。

江亭有孤屿,千载迹犹存。

江边的亭子旁有一座孤岛,千年之后的遗迹依然存在。

我来游秋浦,三入桃陂源。

我来到秋浦游览,已经三次进入了桃陂的源头。

千峰照积雪,万壑尽啼猨。

千座山峰映照着皑皑积雪,万道沟壑尽是猿猴的啼叫。

兴与谢公合,文因周子论。

游览的兴致与谢灵运相合,诗文因周刚而得以讨论。

扫厓去落叶,席月开清樽。

扫去山崖上的落叶,以月光为席开启清酒畅饮。

溪当大楼南,溪水正南奔。

清溪在大楼山的南面,溪水正朝南方奔流而去。

回作玉镜潭,澄明洗心魂。

水流回旋形成了玉镜潭,澄澈明亮可以洗涤人的心魂。

此中得佳境,可以绝嚣喧。

在这里找到了绝佳的山水境界,可以隔绝世俗的喧嚣纷扰。

清夜方归来,酣歌出平原。

直到清夜方才尽兴归来,一路酣歌走出平原。

别后经此地,为余谢兰荪。

分别后如果你再经过这个地方,请替我向兰草和荪草致意。

赏析

题解
此诗为李白在秋浦清溪玉镜潭与周刚宴别之作。诗以谢灵运(康乐)游永嘉石门的典故起笔,引出自己在秋浦的游历。描写了千峰积雪、万壑猿啼的壮丽景色,以及玉镜潭澄明如镜、可洗心魂的清幽。全诗将谢灵运的山水传统与自己的游历体验融为一体,格调清逸。

逐句解读
「康乐上官去,永嘉游石门」:谢灵运(康乐)出任永嘉太守时,曾游历石门山。以谢灵运的游历为精神先驱。

「江亭有孤屿,千载迹犹存」:江中的亭子旁有一座孤岛,千载之后遗迹犹存。写谢灵运诗中"孤屿"的遗迹。

「我来游秋浦,三入桃陂源」:我来到秋浦游览,已经三次进入桃陂的源头。写自己在秋浦的反复游览。

「千峰照积雪,万壑尽啼猨」:千座山峰映照着积雪,万道沟壑尽是猿猴的啼叫。写秋浦山水的壮丽与悲切。

「兴与谢公合,文因周子论」:游兴与谢灵运相合,诗文因周刚而讨论。写与友人志趣相投。

「扫厓去落叶,席月开清樽」:扫去崖上的落叶,以月光为席开启清酒。写月下宴饮的雅致。

「溪当大楼南,溪水正南奔」:清溪在大楼山的南面,溪水正朝南方奔流。写具体的地理。

「回作玉镜潭,澄明洗心魂」:水流回旋形成玉镜潭,澄澈明亮可以洗涤心魂。以玉镜比喻潭水的清澈,"洗心魂"写水对心灵的净化。

「此中得佳境,可以绝嚣喧」:在这里找到了绝佳的境界,可以隔绝世俗的喧嚣。写玉镜潭的幽静。

「清夜方归来,酣歌出平原」:清夜方才归来,一路高歌走出平原。写尽兴而归。

「别后经此地,为余谢兰荪」:分别后如果你再经过这个地方,替我向兰草和荪草致意。以寄语自然景物表达深情。

艺术手法
谢灵运精神的传承:以谢灵运游永嘉石门为先导,将自己在秋浦的游历纳入山水诗的传统——"兴与谢公合"明言精神上的共鸣。
"千峰照积雪,万壑尽啼猨"的声色交融:千峰积雪是视觉(白),万壑猿啼是听觉(声),一静一动,声色交融。
"玉镜潭"的命名艺术:潭水如玉镜般澄明,"洗心魂"将自然景观提升为心灵的净化仪式。
"席月开清樽"的雅致:以月光为席(不是坐在月光下,而是以月光为宴席的一部分),将月色纳入宴饮的意象系统。

总体评价
这首宴别诗将谢灵运的山水传统与李白自己的秋浦游历融为一体。

"千峰照积雪,万壑尽啼猨"是全诗最壮丽的景象——白雪映千峰的视觉与万壑猿啼的听觉构成了一幅声色俱佳的山水画卷。玉镜潭的"澄明洗心魂"是全诗的精神核心——自然不仅是审美的对象,更是心灵的净化者。结句"别后经此地,为余谢兰荪"以寄语自然作别,深情而不伤感。

相关诗词