狱中上崔相涣

唐 · 李白

译文

胡马渡洛水,血流征战场。

胡人的马匹渡过洛水,鲜血染红了征战的沙场。

千门闭秋景,万姓危朝霜。

千家万户在秋景中大门紧闭,百姓如同朝霜般危在旦夕。

贤相燮元气,再欣海县康。

贤明的宰相调和天地元气,使天下百姓再次欢欣安康。

台庭有夔龙,列宿粲成行。

朝廷之中有夔龙般的贤臣,众星粲然排列成行。

羽翼三元圣,发辉两太阳。

辅翼着三位圣明的皇帝,发出如同两个太阳般的光辉。

应念覆盆下,雪泣拜天光。

请想想覆盆之下不见天日的冤屈之人,含泪跪拜天光般的恩泽。

赏析

题解

此诗是李白在永王案后被囚禁时上呈宰相崔涣的求援之作。诗中先描述了安史之乱带来的灾难,再以「应念覆盆下」的典故恳求崔涣伸出援手,洗雪自己的冤屈。此诗是李白人生最低谷时期的作品之一。

逐句解读

「胡马渡洛水,血流征战场」——胡人的马匹渡过洛水,鲜血染红了征战的沙场。

「千门闭秋景,万姓危朝霜」——千家万户在秋景中大门紧闭,百姓如朝霜般危在旦夕。

「贤相燮元气,再欣海县康」——贤明的宰相调和天地元气,使天下百姓再次欢欣安康。

「台庭有夔龙,列宿粲成行」——朝廷之中有夔龙般的贤臣,众星粲然排列成行。

「羽翼三元圣,发辉两太阳」——辅翼着三位圣明的皇帝,发出两个太阳般的光辉。

「应念覆盆下,雪泣拜天光」——请想想覆盆之下的黑暗中人,含泪跪拜天光(指崔涣的恩泽)。

艺术手法

此诗以安史之乱的残酷景象开篇,制造了一种国家危难的紧迫氛围,然后引入崔涣的贤相形象作为救星。

「应念覆盆下」的「覆盆」典故出自《汉书》,比喻沉冤莫白——覆盆之下不见天日,暗示李白的冤屈。

「雪泣拜天光」将崔涣比作太阳,以「雪泣」(含泪)表达恳切的求援之意。

总体评价

《狱中上崔相涣》是李白身陷囹圄时的求援之作,以国家危难为背景恳求宰相的援助。全诗格调低沉而恳切,与李白惯常的豪放风格判若两人,反映了诗人在人生绝境中的真实状态。

相关诗词