玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 一

唐 · 李白

译文

秋坐金张馆,繁阴昼不开。

秋天坐在权贵之家的客馆中,浓密的阴云连白天都不曾散开。

空烟迷雨色,萧飒望中来。

迷蒙的烟雨笼罩着天际,萧瑟的秋意从远望中袭来。

翳翳昏垫苦,沈沈忧恨催。

阴沉昏暗令人苦于水湿之灾,沉重的忧愁恨意不断催逼着内心。

清秋何以慰,白酒盈吾杯。

清冷的秋天拿什么来安慰自己?唯有将白酒斟满酒杯。

吟咏思管乐,此人已成灰。

吟咏之际思念管仲、乐毅那样的英才,可惜这样的人物已经化为灰烬。

独酌聊自勉,谁贵经纶才。

独自饮酒姑且自我宽勉,如今有谁看重经世济民的才能呢?

弹劒谢公子,无鱼良可哀。

如同冯谖弹剑作歌辞别孟尝君,门下食无鱼确实是令人悲哀的事。

赏析

题解

此诗是李白在玉真公主别馆遭遇连日阴雨时赠卫尉张卿的作品。李白大约在天宝初年曾寓居玉真公主别馆等待推荐,但久未见用,又逢秋雨连绵,心情郁闷。诗中以苦雨暗喻政治上的困顿,抒发了怀才不遇的愤懑。此诗与《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首·其二》为姊妹篇。

逐句解读

「秋坐金张馆,繁阴昼不开」——秋天坐在金张(指权贵之家)的客馆中,浓密的阴云连白天都不散开。

「空烟迷雨色,萧飒望中来」——迷蒙的烟雨笼罩着天际,萧瑟的秋风从远望中袭来。

「翳翳昏垫苦,沈沈忧恨催」——阴沉暗淡令人苦于水患之灾,沉重的忧愁恨意不断催逼。

「清秋何以慰,白酒盈吾杯」——清冷的秋天拿什么来安慰自己?唯有将白酒斟满酒杯。

「吟咏思管乐,酒后忆英才」——吟咏之间思念管仲、乐毅那样的英才。

「管乐」指春秋时期的贤相管仲和名将乐毅。

「独酌聊自勉,谁贵经纶才」——独自饮酒姑且自我宽勉,如今有谁看重经世济民的才能呢?

「弹劒谢公子,无鱼良可哀」——如同冯谖弹剑作歌辞别孟尝君,食无鱼确实是可哀之事。

艺术手法

此诗以「苦雨」为贯穿全诗的核心意象,既是写实也是隐喻——苦雨就是苦闷的政治处境。

「繁阴昼不开」写天气实况,也暗喻政治前途的晦暗不明。诗中典故的运用很有层次:管仲乐毅是治国安邦的大才,冯谖弹剑是怀才不遇的典型——由仰慕古人到感叹自身,构成了一条完整的情感脉络。

总体评价

《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首·其一》以苦雨寄托政治上的困顿,将自然现象与人生际遇巧妙关联。全诗语言质朴而情感深沉,是李白早期在长安求仕不遇时期的真实写照,对于理解其人生经历和诗歌创作心态具有重要参考价值。

相关诗词