与谢良辅游泾川陵岩寺

唐 · 李白

译文

乘君素舸泛泾西,宛似云门对若溪。

乘坐你的白船泛舟泾水之西,景色仿佛面对浙东的云门寺和若耶溪。

且从康乐寻山水,何必东游入会稽。

姑且追随康乐公的足迹探寻山水,何必一定要远游去会稽呢。

赏析

题解
此诗为李白与友人谢良辅同游泾川陵岩寺时所作。谢良辅为李白友人,泾川在今安徽泾县一带。诗中以浙东云门寺、若耶溪和谢灵运(康乐公)的典故入诗,表达了就近寻胜不必远游的意趣。七言绝句的形式,语言清新流畅。

逐句解读
「乘君素舸泛泾西,宛似云门对若溪。」乘坐你的白船泛舟泾水之西,这景色仿佛面对着浙东的云门寺和若耶溪。将泾川风光与浙东名胜并列,赞誉当地山水。

「且从康乐寻山水,何必东游入会稽。」姑且追随康乐公(谢灵运)的脚步探寻山水之美,何必一定要东游去会稽呢?谢灵运为山水诗鼻祖,封康乐公,曾在此一带游历。诗人的意思是:眼前就有好山水,不必远赴会稽。

艺术手法
此诗妙在用典的双关性:以谢灵运比谢良辅(同姓谢),以会稽山水比泾川风光,以康乐比眼前的游览之乐。两句之中包含三层对比——泾川与云门若耶、谢良辅与谢灵运、近游与远游,而归结为「何必」二字,以反问句式强化了就近赏景的主题。语言流畅自然,不事雕琢。

总体评价
这是一首轻快的纪游小诗,以典故串联古今,以对比彰显主题。虽无深沉的感慨,却体现了李白善于发现身边之美的审美能力和「何必远求」的通达态度。诗中将泾川风光与浙东名胜等量齐观,既是对友人谢良辅的恭维(以谢灵运相比),也是对当地山水的真挚赞美,一举两得,用语巧妙。

相关诗词