与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛

唐 · 李白

译文

一为迁客去长沙

一旦成为被贬之人远去长沙

西望长安不见家

向西眺望长安却看不见家乡

黄鹤楼中吹玉笛

黄鹤楼中有人吹奏玉笛

江城五月落梅花

江城的五月竟仿佛飘落了梅花

赏析

题解
此诗写于李白流放夜郎途中经过武昌时。诗人与史郎中钦在黄鹤楼上听人吹笛,笛声引发了去国怀乡的深沉感慨。诗中用贾谊「迁客去长沙」之典自喻,以五月落梅花的笛曲意象营造出凄清动人的意境。

逐句解读
「一为迁客去长沙,西望长安不见家。」一旦成为被贬谪的迁客远去长沙,向西眺望长安却再也看不见家。用贾谊被贬长沙的典故自比流放之苦。

「黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。」黄鹤楼中有人吹奏玉笛,笛声悠扬,仿佛在五月的江城洒落了漫天梅花。《梅花落》为笛曲名,笛声化为梅花飞落的奇特意象。

艺术手法
一是用典精切。首句暗用贾谊贬长沙之典,与李白自身流放夜郎的遭遇形成对应,言简意深。二是通感手法的运用。笛声本为听觉,诗人却将其转化为视觉的「落梅花」,将抽象的笛曲化为具体的意象,奇绝精妙。三是结句「江城五月落梅花」以幻为真,五月本是盛夏,梅花不可能开放,但笛声中的《梅花落》曲调却让诗人产生了梅花飘落的幻觉,虚实交融。

总体评价
此诗是李白七绝中的名篇,以笛声引发的乡愁为情感内核。

「江城五月落梅花」一句将听觉意象转化为视觉幻境,是唐诗中通感手法的经典范例。全诗含蓄凄婉,哀而不伤,体现了李白绝句艺术的极高造诣。

相关诗词