与南陵常赞府游五松山

唐 · 李白

译文

安石泛溟渤,独啸长风还。

谢安石泛舟于大海之上,独自长啸乘长风而归。

逸韵动海上,高情出人间。

飘逸的韵致惊动了海上,高超的情操超出了人间。

灵异可并迹,澹然与世闲。

神灵异迹可与之前人并肩,淡泊宁静与世俗相安。

我来五松下,置酒穷跻攀。

我来到五松之下,摆酒设宴尽力登攀。

征古绝遗老,因名五松山。

考证古迹已无遗老可问,因此将此山命名为五松山。

五松何清幽,胜境美沃州。

五松是多么清幽,胜景之美堪比沃州。

萧飒鸣洞壑,终年风雨秋。

萧飒的风声在洞壑间鸣响,终年如风雨交加的秋天。

响入百泉去,听如三峡流。

声响传入百泉之中,听来如同三峡的急流。

剪竹扫天花,且从傲吏游。

剪去竹枝扫除天降之花,暂且跟随傲岸的官吏游赏。

龙堂若可憩,吾欲归精修。

龙堂如果可以栖息,我愿归去精进修持。

赏析

题解
此诗为李白与南陵县常赞府(赞府为县令副手)同游五松山时所作。五松山在今安徽铜陵境内,传说因山上曾有五棵古松而得名。诗中以谢安(安石)泛海自比,赞美五松山的清幽胜境,表达了归隐修道的愿望。此诗约作于李白天宝后期的皖南漫游时期,当时诗人已历经长安的政治挫折,对隐逸生活愈发向往。

逐句解读
「安石泛溟渤,独啸长风还。」谢安石曾泛舟于大海之上,独自在长风中长啸而归。以谢安泛海之事起兴,暗寓自己也有超然物外的志向。

「逸韵动海上,高情出人间。」飘逸的风韵震动海上,高尚的情操超脱人间。继续赞美谢安的品格。

「灵异可并迹,澹然与世闲。」如此灵异之境可以追寻其足迹,淡然地与世间保持距离。

「我来五松下,置酒穷跻攀。」我来到五松山下,摆下酒席尽力攀登游览。

「征古绝遗老,因名五松山。」访求古迹向当地老者请教,此山因名为五松山。交代山名由来。

「五松何清幽,胜境美沃州。」五松山何等清幽,这胜境之美堪比沃州山。沃州为浙东名山,是支遁等高僧隐居之地。

「萧飒鸣洞壑,终年风雨秋。」风声萧飒在洞壑间鸣响,终年如同风雨中的秋天。以听觉意象渲染山的幽深。

「响入百泉去,听如三峡流。」风声回响传入百道泉水之中,听来如同三峡激流的轰鸣。

「剪竹扫天花,且从傲吏游。」剪除竹叶打扫飘落的天花,暂且追随傲岸不驯的官员游览。傲吏指常赞府,也可能自指。

「龙堂若可憩,吾欲归精修。」龙堂若可以栖息,我愿在此归隐精进修道。以归隐之愿作结。

艺术手法
全诗结构清晰,前四句以谢安起兴,中段六句写五松山之游,后六句转入景物描写和归隐之思。写景以听觉为主(萧飒、鸣洞壑、响入百泉),将五松山的幽深意境渲染得淋漓尽致。

「听如三峡流」以夸张比喻将溪水声比作三峡激流,是李白惯用的以大写小的手法。全诗以谢安始、以龙堂终,从古人到自我,从外在到内心,层次分明。

总体评价
此诗是李白山水纪游诗中的佳作,既有对山水胜境的生动描写,又有对隐逸生活的真切向往。诗中以谢安为精神偶像,以五松山为理想栖居之地,反映了李白在政治失意后对精神自由的追求。写景声情并茂,「萧飒鸣洞壑,终年风雨秋」一联尤有苍凉之致,与全诗的清幽基调形成微妙的对照。

相关诗词