与从姪杭州刺史良游天竺寺

唐 · 李白

译文

挂席凌蓬丘,观涛憩樟楼。

扬帆如凌越蓬莱仙山,观赏钱塘潮后在樟楼歇息。

三山动逸兴,五马同遨游。

三座仙山激起了超逸的兴致,与刺史的车驾一同遨游。

天竺森在眼,松风飒惊秋。

天竺寺的苍松翠柏森然在目,松风飒飒令人惊觉秋天已至。

览云测变化,弄水穷清幽。

观赏云彩揣测天象的变化,戏弄泉水探寻最清幽的景致。

叠嶂隔遥海,当轩写归流。

层叠的山嶂隔断了远方的海,窗前可以看到流水悠悠归去。

诗成傲云月,佳趣满吴洲。

诗写完后傲然面对天上的云和月,美好的意趣充满了整个吴地。

赏析

题解
此诗为李白与从侄杭州刺史李某同游天竺寺之作。天竺寺在杭州灵隐山,是著名的佛教寺庙。李白先写观潮、泛舟的行程,继而描写天竺寺的松风秋色、云水清幽,最后以"诗成傲云月,佳趣满吴洲"收束,表达了诗成之后的满足与自豪。全诗格调清逸,将山水之美与创作的喜悦融为一体。

逐句解读
「挂席凌蓬丘,观涛憩樟楼」:扬帆如凌越蓬莱仙山,观钱塘潮后在樟楼歇息。写从海路来杭的行程。

「三山动逸兴,五马同遨游」:三座仙山激起了超逸的兴致,五马(太守车驾)一同遨游。

"五马"指刺史的车驾,写与从侄同游。

「天竺森在眼,松风飒惊秋」:天竺寺的苍松翠柏森然在目,松风飒飒令人惊觉已是秋天。写天竺寺的秋景。

「览云测变化,弄水穷清幽」:观赏云彩揣测天象变化,戏水探寻清幽的景致。写游览中的闲适。

「叠嶂隔遥海,当轩写归流」:层叠的山嶂隔断了远方的海,窗前的流水正写意地流向远方。写天竺寺的地理环境。

「诗成傲云月,佳趣满吴洲」:诗写完后傲然面对云和月,美好的意趣充满了吴地。以创作的满足和自豪作结。

艺术手法
"松风飒惊秋"的感官冲击:松风本是听觉,"惊秋"则是心理感受,从声音到季节感知的转换极为自然。
"诗成傲云月"的自豪:诗写成后可以傲对云月——这是李白对自己诗歌才华的极度自信,在山水诗中罕见。
行程与景色的交替:前四句写行程(挂席、观涛、遨游),后六句写天竺寺景色(松风、云水、叠嶂),结构清晰。
吴洲的地理落点:以"吴洲"(吴地)收束,将天竺寺的具体景色扩展到整个吴地的佳趣。

总体评价
这首游览诗格调清逸,将钱塘观潮、天竺寺游历、云水之趣和诗成之乐串联为一个完整的体验。

"诗成傲云月,佳趣满吴洲"是全诗的收束——诗歌创作不仅是记录美景的手段,本身也是一种值得"傲"的成就。这种将游览与创作并列的自豪感,是李白诗中独有的精神气质。

相关诗词