幽州胡马客歌

唐 · 李白

译文

幽州胡马客,绿眼虎皮冠。

幽州的胡马骑士,有着绿眼睛戴着虎皮帽。

笑拂两只箭,万人不可干。

笑着拂动两支利箭,万人也不能阻挡他。

弯弓若转月,白雁落云端。

弯弓如转动满月,白雁从云端应声落下。

双双掉鞭行,游猎向楼兰。

成双成对地甩鞭策马前行,游猎向楼兰方向奔去。

出门不顾后,报国死何难。

出了门就不顾身后生死,为国报效死又有何难。

天骄五单于,狼戾好凶残。

匈奴的五位单于,凶暴好杀残忍至极。

牛马散北海,割鲜若虎餐。

牛马散布在北海之上,割鲜肉来吃如同猛虎进食。

虽居燕支山,不道朔雪寒。

虽然住在燕支山一带,也不觉得北方风雪的寒冷。

妇女马上笑,颜如赪玉盘。

妇女骑在马上欢笑,面容如红色的玉盘般红润。

飜飞射鸟兽,花月醉雕鞍。

翻飞骑射鸟兽,花月之下醉卧在雕花马鞍上。

旄头四光芒,争战若蜂攒。

旄头星发出四方光芒预示战事,争战如同蜂群密集聚集。

白刃洒赤血,流沙为之丹。

白刃上洒满赤血,流沙都被鲜血染成了红色。

名将古谁是,疲兵良可叹。

自古以来谁是真正的名将呢,疲惫不堪的士兵实在令人叹息。

何时天狼灭,父子得闲安。

何时天狼星所象征的战乱才会消灭,父子才能得到安宁太平。

赏析

题解
《幽州胡马客歌》是李白描写北方游牧民族的长篇边塞诗。诗以幽州胡马客的形象开篇,写其善射勇猛、游猎楼兰的豪迈,以及胡族妇女马上笑乐的异域风情。后半部分转向战争场面——旄头星光芒四射、争战如蜂攒、白刃洒赤血、流沙为之丹——以血腥的战争场景反思「名将古谁是,疲兵良可叹」,最后祈愿「何时天狼灭,父子得闲安」。

逐句解读
「幽州胡马客,绿眼虎皮冠」幽州的胡马骑士,绿眼睛戴着虎皮帽。

「笑拂两只箭,万人不可干」笑着拂动两支箭,万人也不能阻挡他。

「弯弓若转月,白雁落云端」弯弓如转动月亮,白雁从云端落下。

「双双掉鞭行,游猎向楼兰」成双成对地甩鞭前行,游猎向楼兰方向。

「出门不顾后,报国死何难」出了门就不顾身后,为国报效死有何难。

「天骄五单于,狼戾好凶残」匈奴的五位单于,凶暴好杀残忍至极。

「牛马散北海,割鲜若虎餐」牛马散布在北海之上,割鲜肉吃如同猛虎进食。

「虽居燕支山,不道朔雪寒」虽然住在燕支山,也不觉得北方风雪寒冷。

「妇女马上笑,颜如赪玉盘」妇女骑在马上欢笑,面容如红色的玉盘。

「飜飞射鸟兽,花月醉雕鞍」翻飞骑射鸟兽,花月之下醉卧在雕花马鞍上。

「旄头四光芒,争战若蜂攒」旄头星发出四方光芒,争战如蜂群聚集。

「白刃洒赤血,流沙为之丹」白刃上洒满赤血,流沙都被染成了红色。

「名将古谁是,疲兵良可叹」自古以来谁是名将呢,疲惫的士兵实在令人叹息。

「何时天狼灭,父子得闲安」何时天狼星(象征战乱)才会消灭,父子才能得到安宁。

艺术手法
此诗以两大部分构成:前半部分以轻松豪迈的笔调写胡族骑士的勇武和异域风情,后半部分以沉重惨烈的笔调写战争的残酷。

「弯弓若转月」的优美与「白刃洒赤血」的惨烈形成强烈对比。

「流沙为之丹」以沙漠被鲜血染红的意象写战争的惨烈,极具视觉冲击。末句「何时天狼灭」以天狼星象征战乱,将具体的战争反思上升为对和平的永恒祈愿。

总体评价
《幽州胡马客歌》是李白边塞诗中规模宏大的一首,从胡族日常生活写到战争惨状,从异域风情写到和平祈愿。全诗视野开阔、笔力雄健,在赞美胡族勇武的同时对战争本身保持清醒的批判态度。

相关诗词