游谢氏山亭

唐 · 李白

译文

沦老卧江海,再欢天地清。

衰老沦落在江海之间隐居,再次欢欣于天地的清朗。

病闲久寂寞,岁物徒芬荣。

病中闲居已久倍感寂寞,岁时的景物白白地繁盛芬芳。

借君西池游,聊以散我情。

借你西池的一游之机,姑且来排遣我郁闷的心情。

扫雪松下去,扪萝石道行。

在松树下面扫去积雪行走,攀着藤萝走过石板山路。

谢公池塘上,春草飒已生。

谢公池塘的边上,春草飒飒地已经生长出来了。

花枝拂人来,山鸟向我鸣。

花枝轻轻拂面而来,山鸟对着我欢快地鸣叫。

田家有美酒,落日与之倾。

田家酿有美味的好酒,在落日时分与之一饮而尽。

醉罢弄归月,遥欣稚子迎。

醉后踏着归途的月色,远远欣喜地看到小孩子来迎接。

赏析

题解
此诗为李白晚年游览谢氏山亭之作。诗中自称"沦老卧江海",已经年迈隐居。久病寂寞中,借谢氏山亭之游来散心。诗中描写了扫雪松下、扪萝石道、谢公池塘春草等清幽的山亭景色,最后以"醉罢弄归月,遥欣稚子迎"作结——醉后踏月归去,远远欣喜地看到稚子来迎接。全诗将老病的寂寞与山水的清幽、家庭的温暖融为一体。

逐句解读
「沦老卧江海,再欢天地清」:衰老沦落在江海之间隐居,再次欢欣于天地的清朗。

"沦老"写年迈的无奈,"天地清"写大病初愈或时局好转后的清新感受。

「病闲久寂寞,岁物徒芬荣」:病中闲居久已寂寞,岁时的景物白白地繁盛芬芳。写病中的孤独——自然依旧美好,自己却无心欣赏。

「借君西池游,聊以散我情」:借你西池的一游,姑且来散散我的心情。点明出游的目的——排遣郁闷。

「扫雪松下去,扪萝石道行」:在松树下扫去积雪行走,攀着藤萝走过石板路。写山亭的幽深路径。

「谢公池塘上,春草飒已生」:谢公(谢灵运)的池塘边上,春草飒飒地已经长出来了。化用谢灵运"池塘生春草"的名句。

「花枝拂人来,山鸟向我鸣」:花枝拂面而来,山鸟对着我鸣叫。写自然的亲切。

「田家有美酒,落日与之倾」:田家酿有美酒,在落日时分与之痛饮。写农家之乐。

「醉罢弄归月,遥欣稚子迎」:醉后踏着月光归去,远远欣喜地看到小孩子来迎接。以温馨的家庭场景收束。

艺术手法
谢灵运的文学致敬:"谢公池塘上,春草飒已生"直接化用谢灵运"池塘生春草"的名句,是对这位山水诗鼻祖的致敬。
"岁物徒芬荣"的"徒"字:自然万物繁盛芬芳是"徒然"的——因为自己病中无心欣赏。一个"徒"字写出了人与自然的隔膜。
花拂人、鸟向鸣的拟人:花枝主动拂人、山鸟主动向人鸣叫,自然的亲切感化解了"久寂寞"的孤独。
"遥欣稚子迎"的温情收束:从"沦老""病闲""寂寞"的低沉开篇,到"稚子迎"的温暖收束,全诗完成了一次从孤独到温馨的情感回升。

总体评价
这首诗是李白晚年山水诗的代表作之一。全诗从"沦老卧江海"的沉闷开篇,经由山亭游览的清幽、春草花枝的亲切、田家美酒的温暖,最终到达"遥欣稚子迎"的家庭温馨。情感从低到高、从暗到明,完成了一次心灵的治愈。

"醉罢弄归月"一句尤为动人——醉后踏着月色归去,"弄"字写出了与月光嬉戏的轻松愉快,与开篇的沉重形成鲜明对比。

相关诗词