游泰山六首 一

唐 · 李白

译文

四月上泰山,石屏御道开。

四月登上泰山,石屏般的御道向前方展开。

六龙过万壑,涧谷随萦回。

如六龙驾日般越过万道沟壑,涧谷水流随山势萦回。

马迹遶碧峰,于今满青苔。

当年帝王马队的遗迹环绕着碧峰,到如今已长满了青苔。

飞流洒绝𪩘,水急松声哀。

飞泻的瀑布洒落在绝壁之上,水流湍急松涛声悲壮。

北眺崿嶂奇,倾崖向东摧。

向北眺望奇峰嶂壁,倾斜的悬崖仿佛要向东崩摧。

洞门闭石扇,地底兴云雷。

洞门关闭着石扇,地底下升起云雾和雷声。

登高望蓬瀛,想象金银台。

登高远望蓬莱瀛洲仙山,想象着金银铸就的仙人台阁。

天门一长啸,万里清风来。

在天门处仰天长啸一声,万里清风应声而来。

玉女四五人,飘飖下九垓。

四五位玉女仙人,从九天之上飘然而降。

含笑引素手,遗我流霞杯。

含笑伸出白净的手,赠予我一只盛满流霞美酒的仙杯。

稽首再拜之,自愧非仙才。

叩首再三拜谢仙人,自愧没有修仙的天赋。

旷然小宇宙,弃世何悠哉。

旷然之间觉得宇宙都变小了,弃绝世俗多么悠然自在。

赏析

题解
此诗为李白《游泰山六首》中的第一首。泰山为五岳之首,历代帝王封禅之地,也是道教名山。李白以宏伟的笔力描写了泰山的雄伟壮观——石屏御道、万壑涧谷、飞流绝𪩘,以及登高远望时的超然感受。后半部分转入仙道想象——玉女降世、流霞杯、弃世悠哉,将登泰山的体验提升到超越世俗的精神高度。

逐句解读
「四月上泰山,石屏御道开」:四月登上泰山,石屏般的御道向前展开。以御道(帝王登山的道路)开篇,点明泰山的帝王之气。

「六龙过万壑,涧谷随萦回」:如六龙驾日般越过万道沟壑,涧谷水流随山势萦回。以"六龙"喻登山的队伍或太阳的运行,气势非凡。

「马迹遶碧峰,于今满青苔」:当年帝王马队的遗迹环绕着碧峰,到如今已长满了青苔。古今对比,写历史的沧桑。

「飞流洒绝𪩘,水急松声哀」:飞泻的瀑布洒落在绝壁之上,水流湍急松涛声悲壮。以声写景,瀑布与松涛交织。

「北眺崿嶂奇,倾崖向东摧」:向北眺望奇峰嶂壁,倾斜的悬崖仿佛要向东崩摧。以夸张写泰山的险峻。

「洞门闭石扇,地底兴云雷」:洞门关闭着石扇,地底下升起云雾雷声。写泰山洞穴的神秘。

「登高望蓬瀛,想象金银台」:登高远望蓬莱瀛洲仙山,想象着金银铸就的仙台。由泰山联想到海上仙山。

「天门一长啸,万里清风来」:在天门处长啸一声,万里清风应声而来。

"天门"指泰山南天门,这一句气势磅礴。

「玉女四五人,飘飖下九垓」:四五位玉女仙人,从九天之上飘然而下。仙道想象开始。

「含笑引素手,遗我流霞杯」:含笑伸出白净的手,赠予我一只流霞仙杯。写仙人赠饮流霞美酒。

「稽首再拜之,自愧非仙才」:叩首再三拜谢,自愧不是修仙之才。以谦逊表达对仙道的向往。

「旷然小宇宙,弃世何悠哉」:旷然觉得宇宙变小了,弃绝世俗多么悠然自得。以旷达作结——登泰山而小天下,超脱尘世。

艺术手法
由实到虚的递进:前半段写实(石屏御道、万壑涧谷、飞流松声),后半段写虚(蓬瀛仙山、玉女降临、流霞杯),由人间到仙界逐步升华。
"天门一长啸,万里清风来"的巅峰体验:这是全诗的最高点——站在泰山之巅长啸,万里清风应声而来,人与天地的合一在此刻达到极致。
历史与仙道的双重意蕴:御道、马迹是帝王封禅的历史印记,蓬瀛、玉女是仙道想象的产物,泰山兼具政治与仙道的双重身份。
"旷然小宇宙"的收束:化用孔子"登泰山而小天下"之意,但"小宇宙"比"小天下"更加宏阔——不仅是空间上的超越,更是精神上的超脱。

总体评价
这首泰山诗是李白山水诗中最具气魄的作品之一。全诗从登山写起,经由万壑飞流的壮景、天门长啸的巅峰体验,最终进入仙道想象,在人间与仙界之间自由穿梭。

"天门一长啸,万里清风来"是全诗的灵魂——在泰山之巅长啸一声,万里清风应声而至,人与自然的感应在此达到了极致。

"旷然小宇宙,弃世何悠哉"的收束,将孔子"登泰山而小天下"的儒家精神转化为道家的超脱出世。

相关诗词