游泰山六首 五

唐 · 李白

译文

日观东北倾,两崖夹双石。

日观峰向东北方向倾斜,两崖之间夹着两块巨石。

海水落眼前,天光遥空碧。

海水仿佛就在眼前低落,天光远映着碧蓝的晴空。

千峰争攒聚,万壑绝凌历。

千座山峰争相攒聚在一起,万道沟壑绝壁凌厉险峻。

缅彼鹤上仙,去无云中迹。

遥想那些骑鹤飞升的仙人,离去后云中没有留下任何痕迹。

长松入云汉,远望不盈尺。

高大的松树直入云霄银河,从远处望去竟不满一尺。

山花异人间,五月雪中白。

山中的花不同于人间寻常花卉,五月里在白雪中依然洁白盛开。

终当遇安期,于此炼玉液。

终究会遇到仙人安期生,就在这里炼制长生不老的仙丹玉液。

赏析

题解
此为《游泰山六首》第五首,描写日观峰东北方向的壮丽景色和求仙之志。诗中写海水仿佛落在眼前,天光遥映碧空,千峰万壑的奇险以及鹤上仙人的传说。五月泰山仍有白雪,山花异于人间,李白在此立下了"终当遇安期,于此炼玉液"的誓言——终将遇到仙人安期生,在这里炼制仙丹。

逐句解读
「日观东北倾,两崖夹双石」:日观峰向东北倾斜,两崖之间夹着两块巨石。写日观峰东北方向的险峻地形。

「海水落眼前,天光遥空碧」:海水仿佛就在眼前落下,天光远映着碧蓝的天空。写从日观峰远眺大海的壮观——海面仿佛低落在眼前。

「千峰争攒聚,万壑绝凌历」:千座山峰争相攒聚,万道沟壑绝壁凌厉。写泰山的群峰万壑。

「缅彼鹤上仙,去无云中迹」:遥想那些骑鹤的仙人,离去后云中没有留下任何痕迹。以鹤上仙人的传说为泰山增添仙气。

「长松入云汉,远望不盈尺」:高大的松树直入银河,远望过去竟不盈一尺。以极端的远望效果写泰山之高。

「山花异人间,五月雪中白」:山花与人间的不同,五月里在雪中依然洁白。写泰山高处的气候——五月仍有白雪,山花凌寒而开。

「终当遇安期,于此炼玉液」:终究会遇到仙人安期生,在这里炼制仙丹(玉液)。以炼丹求仙的终极愿望作结。

艺术手法
"海水落眼前"的视角奇观:从日观峰往下看,大海仿佛低落在脚下,这种视觉错觉被李白以"落"字精确捕捉。
"远望不盈尺"的夸张:远处的参天大松在极高处看来竟不盈一尺,以视错觉写泰山之高。
"五月雪中白"的反差:五月本应是初夏,但泰山高处仍有白雪,季节的反差使山花凌寒而开更具仙气。
安期生典故的寄托:安期生是传说中的仙人,曾在东海边卖药。李白以安期生为榜样,在泰山之巅立下炼丹求仙的誓言。

总体评价
这首诗以日观峰东北方向的景色为主题,将壮丽的自然景观与仙道想象融为一体。

"海水落眼前"以奇特的视角写出了从泰山之巅俯瞰大海的壮观,"山花异人间,五月雪中白"以反季节的白雪和山花赋予泰山以仙界的特质。结句"终当遇安期,于此炼玉液"将游览的感悟收归于修道的誓言,体现了李白对仙道的执着追求。

相关诗词