游泰山六首 二

唐 · 李白

译文

清晓骑白鹿,直上天门山。

清晨骑上白鹿,径直登上天门山。

山际逢羽人,方瞳好容颜。

在山际遇到了一位修道的羽人,方形瞳孔面容红润好看。

扪萝欲就语,却掩青云关。

攀着藤萝想要上前搭话,他却关闭了青云关。

遗我鸟迹书,飘然落岩间。

留给我一封鸟迹古字的书信,飘然落在岩石之间。

其字乃上古,读之了不闲。

那些文字是上古时代的,读来完全不能理解。

感此三叹息,从师方未还。

为此感慨再三叹息,想要跟随仙师修道却还未曾前往。

赏析

题解
此为《游泰山六首》第二首。李白在清晨骑白鹿登上天门山,遇到了一位方瞳(方形瞳孔,仙人之相)的羽人(道士)。羽人赠送了上古文字的书信后飘然离去,李白读不懂却深受感动,三度叹息,萌生了追随仙人修道的念头。全诗以遇仙为核心,写得飘然出尘。

逐句解读
「清晓骑白鹿,直上天门山」:清晨骑上白鹿,径直登上天门山。以仙人骑鹿的形象开篇,为遇仙做好铺垫。

「山际逢羽人,方瞳好容颜」:在山际遇到了一位羽人(修道的仙人),方形的瞳孔面容红润。

"方瞳"是仙人的特征,古称仙人瞳孔方亮。

「扪萝欲就语,却掩青云关」:攀着藤萝想要上前搭话,羽人却关闭了青云的关口。仙人有意回避,欲近反远。

「遗我鸟迹书,飘然落岩间」:留给我一封鸟迹文字的书信,飘然落在岩石之间。

"鸟迹书"指如苍颉造字般古老的书体。

「其字乃上古,读之了不闲」:那些文字是上古时代的,读来完全不通。

"了不闲"即完全不懂。

「感此三叹息,从师方未还」:为此感慨再三叹息,想跟随仙师修道却还没有归来。写对仙道的向往与不能追随的遗憾。

艺术手法
遇仙叙事的层次感:骑鹿登山→遇羽人→欲近→羽人回避→遗书→读不懂→叹息思从,七个层次清晰有序,如同一则完整的仙话。
"方瞳"的仙人标志:古人认为仙人瞳孔方形,一个细节便确认了羽人的身份,简洁精准。
"却掩青云关"的神秘:羽人关闭青云关的动作,既写仙人的高不可攀,也制造了人仙之间的距离感。
"了不闲"的自嘲:读不懂上古文字的自嘲,暗示自己与仙道尚有距离,为末句"从师方未还"的遗憾做铺垫。

总体评价
这首遇仙诗是《游泰山六首》中最具叙事性的一首。全诗构建了一个完整的遇仙故事——登山、遇仙、欲近不得、得书、读不懂、叹息思从——每个环节都写得简洁而生动。

"方瞳好容颜"和"鸟迹书"两个仙人特征的细节描写,使这个遇仙故事既神秘又可信。结句"从师方未还"将一次偶遇转化为终身的追求。

相关诗词