有所思

唐 · 李白

译文

我思仙人乃在碧海之东隅,海寒多天风,白波连山倒蓬壶。

我思念的仙人远在碧海的东边角落,海上寒冷多大风,白浪如山连绵倒灌蓬莱仙山。

长鲸喷涌不可涉,抚心茫茫泪如珠。

长鲸喷涌的海水不可渡越,抚着胸口茫然若失泪水如珠。

西来青鸟东飞去,愿寄一书谢麻姑。

西来的青鸟向东飞去,愿托它带一封信向麻姑仙子致意。

赏析

题解
《有所思》是李白拟汉乐府旧题的游仙诗。诗写对远方仙人的思念——仙人远在碧海东隅,海寒风大、白浪如山、长鲸喷涌,无法渡越。诗人只能请西来的青鸟带一封信给麻姑仙子,表达思念之情。此诗以空间的极度辽远和障碍的不可逾越,写出对仙境的渴望与现实的无奈。

逐句解读
「我思仙人乃在碧海之东隅」我思念的仙人远在碧海的东边角落。

「海寒多天风,白波连山倒蓬壶」海上寒冷多大风,白浪如山连绵倒灌蓬莱瀛洲。

「长鲸喷涌不可涉,抚心茫茫泪如珠」长鲸喷涌的海水不可渡越,抚着胸口茫然若失,泪水如珠。

「西来青鸟东飞去,愿寄一书谢麻姑」西来的青鸟向东飞去,愿托它带一封信向麻姑仙子致意。

艺术手法
此诗以空间障碍为核心意象。碧海、天风、白浪、长鲸层层叠加,将仙人所在的东方描绘为不可抵达的远方。

「白波连山倒蓬壶」以波浪如山倾倒仙山的意象极写海上的险恶。

「抚心茫茫泪如珠」将宏大的空间感转化为个人的情感反应。末句引入青鸟使者的神话意象(西王母的青鸟),在绝望中保留了一丝希望——虽然无法渡海,但至少可以通过信使传达思念。

总体评价
《有所思》是一首意境开阔的游仙短诗。李白将对仙人的思念与无法渡越的碧海巨浪交织在一起,以空间的辽远象征人与仙境之间的永恒距离。末句以青鸟寄信的微小希望在浩瀚的绝望中点亮一盏微光,使得全诗在悲凉中不失温暖。

相关诗词