游水西简郑明府

唐 · 李白

译文

天宫水西寺,云锦照东郭。

水西寺如同天上的宫殿,彩云如锦绣般照耀着东城。

清湍鸣回溪,绿水遶飞阁。

清澈的急流在弯曲的溪涧中鸣响,碧绿的流水环绕着飞檐楼阁。

凉风日潇洒,幽客时憩泊。

凉风日日吹拂潇洒自在,幽居之客时常在此停泊歇息。

五月思貂裘,谓言秋霜落。

五月里就想穿上貂裘,仿佛秋霜已经降落。

石萝引古蔓,岸笋开新箨。

石头上的女萝牵引着古老的藤蔓,岸边的竹笋绽开了新笋壳。

吟玩空复情,相思尔佳作。

吟咏赏玩徒然生发情思,想念你那优秀的诗作。

郑公诗人秀,逸韵宏寥廓。

郑公是诗人中的杰出之士,飘逸的韵致宏大而深远。

何当一来游,惬我雪山诺。

何时能来此一同游览,以兑现我郑重的约定。

赏析

题解
此诗为李白游览水西寺后寄赠郑明府之作。水西寺在今安徽泾县水西山,为唐代名刹。郑明府即泾县县令郑某,明府是唐代对县令的尊称。诗中描绘了水西寺的壮美景色和清幽环境,并向郑明府发出同游之约。约作于李白漫游皖南时期。

逐句解读
「天宫水西寺,云锦照东郭。」水西寺如同天上的宫殿,彩云如锦绣般照耀着东城。以「天宫」喻指寺庙的宏伟,开篇即气势不凡。

「清湍鸣回溪,绿水遶飞阁。」清澈的急流在弯曲的溪涧中鸣响,碧绿的流水环绕着飞檐楼阁。听觉与视觉结合,动静相映。

「凉风日潇洒,幽客时憩泊。」凉风日日吹拂潇洒自在,幽居之客时常在此停泊歇息。

「五月思貂裘,谓言秋霜落。」五月天就让人想起貂裘,仿佛秋霜已经降落。极写山中气候的凉爽,即使是盛夏也如深秋。

「石萝引古蔓,岸笋开新箨。」石头上的女萝牵引着古老的藤蔓,岸边的竹笋剥开了新的笋壳。古与新、旧与新的对比,展现自然生机。

「吟玩空复情,相思尔佳作。」吟咏赏玩徒然生情,相思你那优秀的诗作。表达对郑明府诗作的欣赏和思念。

「郑公诗人秀,逸韵宏寥廓。」郑公是诗人中的佼佼者,飘逸的韵致宏阔深远。高度赞美郑明府的文学才华。

「何当一来游,惬我雪山诺。」何时能来此同游,以兑现我在雪山许下的诺言。雪山之诺比喻郑重的约定,期盼与友人共游。

艺术手法
全诗以写景为主、抒情为辅,前八句铺陈水西寺的自然风光,后四句转入对友人的思念和邀请。写景善用对仗:「清湍」对「绿水」、「石萝」对「岸笋」,工整而不呆板。

「五月思貂裘」一句以反常写正常——五月盛夏却思冬衣,通过感官的错觉来表现山中凉意,构思巧妙。

「云锦照东郭」以锦缎喻彩云,色彩绚丽。

总体评价
此诗是一首典型的寄赠纪游之作,将水西寺的自然风光描写得层次分明、声色俱佳。李白对自然环境的感知极为敏锐,从水声到风感到温度再到植物细节,全方位地呈现了水西寺的清幽意境。末尾对郑明府的赞美和邀约,既体现了对友人才情的欣赏,也为全诗增添了人际的温情。

相关诗词