游秋浦白笴陂二首 二

唐 · 李白

译文

白笴夜长啸,爽然溪谷寒。

在白笴陂的夜晚长啸一声,溪谷顿时变得清冷寒凉。

鱼龙动陂水,处处生波澜。

鱼龙在湖水中翻动,处处泛起了层层波澜。

天借一明月,飞来碧云端。

老天借来了一轮明月,飞到了碧云的顶端之上。

故乡不可见,肠断正西看。

故乡却怎么也看不到,令人肝肠寸断地望着西方。

赏析

题解
此为白笴陂组诗第二首。李白在白笴陂长啸一声,溪谷顿时变得寒冷。水中鱼龙波动,处处生起波澜。天公借来一轮明月,飞到碧云之端。然而举目西望却看不到故乡,令人肠断。全诗从壮美的自然景象转入思乡的悲愁,情感陡转。

逐句解读
「白笴夜长啸,爽然溪谷寒」:在白笴陂的夜晚长啸一声,溪谷顿时变得清冷寒凉。

"爽然"写寒气袭人的感觉,以声写寒。

「鱼龙动陂水,处处生波澜」:鱼龙在湖水中搅动,处处泛起了波澜。以水生波澜写长啸引发的自然回应——似有感应。

「天借一明月,飞来碧云端」:老天借来一轮明月,飞到了碧云的顶端。以奇想写月升——不是月自己升起的,而是天借来放在云端的。

「故乡不可见,肠断正西看」:故乡却看不到,令人肝肠寸断地望着西方。由壮美急转入思乡的悲痛。

艺术手法
长啸引发的自然回应:长啸后溪谷生寒、鱼龙动水——以自然的回应写长啸的震撼力,仿佛天地为之感应。
"天借"的奇想:月亮不是自然升起的,而是"天借来"的——这种拟人化的想象赋予月亮以神秘色彩。
情感陡转:前三联写壮美的自然景象(长啸、鱼龙、明月),末联突然转入思乡之悲("肠断正西看"),情感转折极其陡峭。
"肠断"的力度:壮美的自然景象反而加深了思乡的痛苦——天地之美与无家可归的对比最为残忍。

总体评价
这首诗从壮美的月夜景象急转入思乡之悲,情感的陡转令人震撼。

"天借一明月,飞来碧云端"以奇想写月升,是李白惯用的大尺度想象。而结句"故乡不可见,肠断正西看"将前面的壮美全部化为思乡的背景——月越明,山越美,思乡之痛就越深。

相关诗词