游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅

唐 · 李白

译文

朝登北湖亭,遥望瓦屋山。

早晨登上北湖亭,遥望远处的瓦屋山。

天清白露下,始觉秋风还。

天空清朗白露降下,这才感觉到秋风又回来了。

游子托主人,仰观眉睫间。

游子托身于主人之处,仰视之间不过眉睫的距离。

目色送飞鸿,邈然不可攀。

目光送别飞鸿远去,遥远得无法攀及。

长吁相劝勉,何事来吴关。

长叹一声互相劝勉,为什么来到吴地的关隘。

闻有贞义女,振穷溧水湾。

听说有一位贞烈的义女,在溧水湾救济过穷困之人。

清光了在眼,白日如披颜。

她的清烈光辉仿佛就在眼前,如同白日照亮了她的容颜。

高坟五六墩,崒兀栖猛虎。

高大的坟墓有五六座坟墩,高耸突兀犹如栖息着猛虎。

遗迹翳九泉,芳名动千古。

遗迹已经埋没在九泉之下,但美好的名声却震动了千古。

子胥昔乞食,此女倾壶浆。

伍子胥当年在此乞食求援,这位女子倾倒出壶中的浆水给他饮用。

运开展宿愤,入楚鞭平王。

时运展开后他实现了积压已久的愤恨,攻入楚国鞭打了楚平王的尸体。

凛冽天地间,闻名若怀霜。

凛冽的气概充盈于天地之间,听闻其名如同心中怀着寒霜。

壮夫或未达,十步九太行。

壮士有时也不得志,十步之中有九步如同行走太行山的险路。

与君拂衣去,万里同翱翔。

与你一同拂衣而去,在万里天空中共同翱翔。

赏析

题解

此诗是李白游览溧阳北湖亭、远望瓦屋山时有感而发,赠给同行的旅伴。诗中从眼前的自然风光写到溧水贞义女的古代传说,再到伍子胥的复仇故事,最后感慨壮夫不达的艰难,表达了与旅伴一同远翔的愿望。

逐句解读

「朝登北湖亭,遥望瓦屋山」——早晨登上北湖亭,遥望远处的瓦屋山。

「天清白露下,始觉秋风还」——天空清朗白露降下,这才感觉到秋风又回来了。

「游子托主人,仰观眉睫间」——游子托身于主人,仰视之间只在眉睫的距离。

「目色送飞鸿,邈然不可攀」——目光送别飞鸿远去,遥远得不可攀及。

「长吁相劝勉,何事来吴关」——长叹一声互相劝勉,为什么来到吴地的关隘。

「闻有贞义女,振穷溧水湾」——听说有一位贞义女子,在溧水湾救济过穷困之人。

「清光了在眼,白日如披颜」——她的清烈光辉仿佛就在眼前,如同白日照亮了她的容颜。

「高坟五六墩,崒兀栖猛虎」——高大的坟墓有五六座坟墩,高耸突兀像栖息着猛虎。

「遗迹翳九泉,芳名动千古」——遗迹已经埋没在九泉之下,但芳名却震动了千古。

「子胥昔乞食,此女倾壶浆」——伍子胥当年在此乞食,这位女子倾倒出壶中的浆水给他。

「运开展宿愤,入楚鞭平王」——时运展开后他实现了积压的愤恨,攻入楚国鞭打了楚平王的尸体。

「凛冽天地间,闻名若怀霜」——凛冽的气概充盈于天地之间,听闻其名如同心怀寒霜。

「壮夫或未达,十步九太行」——壮士有时也不得志,十步之中有九步如行走在太行山的险路上。

「与君拂衣去,万里同翱翔」——与你一同拂衣而去,在万里天空中共同翱翔。

艺术手法

此诗以游记式的结构展开,从登山远望写到怀古抒情。核心故事是伍子胥与贞义女——伍子胥逃亡途中在溧水边得到一位女子的救助,后来攻入楚国报了仇。李白以此典故寄寓了对报恩与复仇主题的关注。

「壮夫或未达,十步九太行」以行走太行山的艰难比喻人生道路的坎坷,是全诗最精警的句子。

总体评价

《游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅》是李白山水怀古诗中的佳作,以溧阳的山水为引,以伍子胥与贞义女的历史故事为核心,将自然风光与历史记忆融为一体。全诗格调悲壮,既有对古人的缅怀,也有对现实的感慨。

相关诗词