游敬亭寄崔侍御

唐 · 李白

译文

我家敬亭下,輙继谢公作。

我家住在敬亭山下,便续写谢公当年的诗作。

相去数百年,风期宛如昨。

相隔虽然已有数百年,那份风雅情怀恍如昨日。

登高素秋月,下望青山郭。

登高仰望皎洁的秋月,俯瞰青山环绕的城郭。

俯视鸳鸯群,饮啄自鸣跃。

俯瞰山下成群的鸳鸯,自在地饮水啄食欢鸣跳跃。

夫子虽蹭蹬,瑶台雪中鹤。

您虽然遭遇挫折不得志,却如瑶台仙鹤傲立雪中。

独立窥浮云,其心在寥廓。

鹤独立远望浮云,它的心志在那辽阔的天际。

时来顾我笑,一饭葵与藿。

您有时来看望我含笑而坐,吃的是葵菜豆叶的粗食。

世路如秋风,相逢尽萧索。

世间路途如同秋风一般,相遇之人尽是萧索凄凉。

腰间玉具劒,意许无遗诺。

腰间佩戴着玉饰宝剑,心中许下的承诺从不食言。

壮士不可轻,相期在云阁。

壮士不可轻视怠慢,我们终将在朝堂云阁相会。

赏析

题解
此诗约作于天宝十二载(753)前后,李白离开长安后漫游至宣城时期。诗人在敬亭山定居,因登览怀古而联想到南齐诗人谢朓——谢朓曾任宣城太守,在敬亭山留有胜迹。诗题虽为寄崔侍御,实则借寄赠抒写自身蹭蹬不遇的感慨,同时以瑶台雪鹤喻崔侍御的高洁品格,以壮士相期表达不坠青云之志。全诗从登高览景入手,转入对友人品格的赞美与自身处境的感慨,最后以豪迈誓言作结,情感沉郁而不失昂扬。

逐句解读
「我家敬亭下,輙继谢公作」——开篇交代居住环境,点明敬亭山正是南齐谢朓曾经吟咏之地,自己在此续写前贤遗韵,含追慕之意。

「相去数百年,风期宛如昨」——谢朓去今已二百余年,但其风雅旨趣恍如昨日,表现出对前贤精神的深切共鸣。

「登高素秋月,下望青山郭」——写登高所见:秋月高悬,青山环城,勾勒出清旷的山城夜景。

「俯视鸳鸯群,饮啄自鸣跃」——俯瞰山下鸳鸯自在饮啄嬉戏,以禽鸟之安闲反衬人事之蹭蹬。

「夫子虽蹭蹬,瑶台雪中鹤」——转入对崔侍御的赞美:虽然遭遇挫折,但其品格高洁如瑶台仙鹤,超尘脱俗。

「独立窥浮云,其心在寥廓」——仙鹤独立而望浮云,暗喻崔侍御虽处困顿而心怀远大,志在寥廓之境。

「时来顾我笑,一饭葵与藿」——忆及友人来访,粗茶淡饭亦觉欢然,可见交情真挚,不以贫贱为嫌。

「世路如秋风,相逢尽萧索」——感叹世道凉薄,人情如秋风般萧索,知音难遇。

「腰间玉具劒,意许无遗诺」——以宝剑喻壮志,意谓一诺千金,肝胆相照。

「壮士不可轻,相期在云阁」——结语豪迈:壮士不可等闲视之,终有相会于朝堂云阁之日,寄寓建功立业的期许。

艺术手法
此诗以五言古诗的形式,采用由景入情、由人及己的层递结构。核心手法是比兴寄托:以「瑶台雪中鹤」喻友人高洁,以「鸳鸯群」反衬人事蹭蹬,以「玉具剑」象征壮志未酬。第三联「俯视鸳鸯群,饮啄自鸣跃」与第四联「夫子虽蹭蹬,瑶台雪中鹤」构成鲜明对比,安闲与困顿并置,强化了情感张力。尾联「壮士不可轻,相期在云阁」化用曹植「捐躯赴国难」式的壮语,以议论作结,气势陡然上扬,与前文沉郁基调形成反差。全诗语言质朴而意蕴深沉,体现了李白五古散文化的特色。

总体评价
《游敬亭寄崔侍御》是一首兼具写景、怀古、赠答多重性质的五言古诗。诗人将个人蹭蹬之感和对友人高洁品格的赞美融为一炉,情感真挚而不颓唐。尤其是「夫子虽蹭蹬,瑶台雪中鹤」一联,既是写崔侍御,亦是诗人自我写照——李白离开长安后虽遭挫折,仍以雪鹤自持,不失傲骨。结尾「相期在云阁」的豪迈期许,更见其虽处困顿而志不稍减的精神,充分体现了李白「傲然遂独往」的人格力量。

相关诗词