幽涧泉

唐 · 李白

译文

拂彼白石,弹吾素琴。

拂去白石上的灰尘,弹奏我的素琴。

幽涧愀兮流泉深,善手明徽高张清。

幽深的涧水凄怆而流泉深长,善于弹琴的手指拨明琴徽高调张弦弹出清音。

心寂历似千古,松飕飗兮万寻。

心中寂寥如同经历了千古,松树在高处飕飗作响有万寻之高。

中见愁猨吊影而危处兮,呌秋木而长吟。

其中可见忧愁的猿猴对着自己的影子身处险境,在秋天的树木上长声哀啼。

客有哀时失职而听者,泪淋浪以沾襟。

有哀叹时事失意落职的客人来听琴,泪水淋漓沾湿了衣襟。

乃缉商辍羽,潺湲成音。

于是调弦商音止住羽音,如流水潺湲般奏成乐曲。

吾但写声发情于妙指,殊不知此曲之古今。

我只是以妙指写出声音抒发情感,竟不知此曲从古到今的来历。

幽涧泉,鸣深林。

幽涧中的泉水,在深林中不断鸣响。

赏析

题解
《幽涧泉》是李白描写弹琴场景的抒情诗。诗以幽涧流泉为背景,写一位琴师在白石上弹奏素琴,琴声引发了深涧中愁猿的哀鸣和失职听客的泪水。此诗将音乐与自然融为一体,以泉声、松风、猿啸衬托琴声之悲,营造出一种天人感应的艺术境界。

逐句解读
「拂彼白石,弹吾素琴」拂去白石上的灰尘,弹奏我的素琴。

「幽涧愀兮流泉深,善手明徽高张清」幽深的涧水凄怆,流泉很深,善于弹琴的手指拨明琴徽,高调张弦弹出清音。

「心寂历似千古,松飕飗兮万寻」心中寂寥如经历了千古,松树在高处飕飗作响有万寻之高。

「中见愁猨吊影而危处兮,呌秋木而长吟」其中可见忧愁的猿猴对着自己的影子身处险境,在秋天的树木上长声哀啼。

「客有哀时失职而听者,泪淋浪以沾襟」有哀叹时事、失意落职的客人来听琴,泪水淋漓沾湿了衣襟。

「乃缉商辍羽,潺湲成音」于是调弦商音止住羽音,如流水潺湲般奏成乐曲。

「吾但写声发情于妙指,殊不知此曲之古今」我只是以妙指写出声音抒发情感,竟不知此曲从古到今的来历。

「幽涧泉,鸣深林」幽涧中的泉水,在深林中鸣响。

艺术手法
此诗大量运用「兮」字句式,继承了楚辞体的抒情传统。核心手法是通感——以视觉(幽涧、松风、秋木)、听觉(泉声、猿啸、琴音)的交织营造出音乐的氛围。最独特的是「愁猨吊影而危处」的意象,以猿猴对自己的影子哀鸣写孤独之深,既是实景,也是琴声的情感外化。

「殊不知此曲之古今」一句极妙——弹者不知此曲来历,说明音乐已超越了具体时空,成为纯粹的情感表达。

总体评价
《幽涧泉》是李白音乐诗中的精品。它不以描写音乐技巧见长,而以营造音乐的情感氛围取胜。全诗从自然到人事、从琴声到泪痕、从古至今,层次丰富而过渡自然。结尾以泉声收束,将人间的悲情重新归于自然,余韵悠长。

相关诗词