永王东巡歌十一首 一

唐 · 李白

译文

永王正月东出师,天子遥分龙虎旗。

永王在正月率军东征,天子在远方赐予龙虎旗。

楼船一举风波静,江汉翻为雁鹜池。

楼船一出航便风平浪静,长江汉水都变成了雁鹜栖息的平静池塘。

赏析

题解
此诗为《永王东巡歌十一首》的第一首,写永王李璘受命东巡的壮丽场面。安史之乱中,唐玄宗命永王李璘率军东巡,李白入其幕府。诗以「永王正月东出师,天子遥分龙虎旗」写永王受命出征的威仪,以「楼船一举风波静,江汉翻为雁鹜池」写永王军威之盛——楼船一出风平浪静,长江汉水变成了平静的雁池。

逐句解读
「永王正月东出师,天子遥分龙虎旗。」永王在正月率军东征,天子在远方赐予龙虎旗。

「龙虎旗」为军旗,天子赐旗象征授权出征。

「楼船一举风波静,江汉翻为雁鹜池。」楼船一出航便风平浪静,长江汉水都变成了雁鹜栖息的平静池塘。

「风波静」写军威之盛令风浪平息,「雁鹜池」比喻江面变得如池塘般安宁。

艺术手法
全诗以夸张的手法写永王军威之盛:楼船一出风浪便平息,长江汉水都变成了平静的池塘。这种将自然伟力化为军威的做法,体现了李白浪漫主义的极致。

「翻为」二字将壮阔的江面化为平静的池塘,极具画面感。

总体评价
此诗是《永王东巡歌》的开篇,以壮丽的笔调写永王东巡的威仪和军威。诗中充满了对永王的赞美和对平定叛乱的信心,反映了李白入永王幕府时的乐观心态。全诗格调雄壮,气势磅礴。

相关诗词