永王东巡歌十一首 十一

唐 · 李白

译文

试借君王玉马鞭,指挥戎虏坐琼筵。

试借君王的玉马鞭,坐在琼筵上从容指挥平定叛军。

南风一扫胡尘静,西入长安到日边。

南风吹过便扫净胡尘天下太平,大军西入长安回到天子身边。

赏析

题解
此诗为《永王东巡歌十一首》的压卷之作,是李白在永王幕府中最为豪迈的自我表白。诗以「试借君王玉马鞭,指挥戎虏坐琼筵」写自己运筹帷幄的从容——只需借来君王的马鞭,便能在琼筵之上指挥千军万马。

「南风一扫胡尘静,西入长安到日边」以最简洁的语言写出了平叛的宏图:南风吹散胡尘,大军西入长安回到天子身边。

逐句解读
「试借君王玉马鞭,指挥戎虏坐琼筵。」试借君王的玉马鞭,坐在琼筵上从容指挥平定叛军。

「玉马鞭」为天子的信物,「坐琼筵」写运筹帷幄的从容不迫。

「南风一扫胡尘静,西入长安到日边。」南风一吹便扫净胡尘天下太平,大军西入长安回到天子身边。

「南风」比喻正义之师,「日边」指天子身边。

艺术手法
全诗以极简的篇幅写出了最宏大的军事蓝图。

「试借」二字写自信——不是请求而是试借,仿佛马鞭在手便可定天下。

「坐琼筵」将战争的残酷转化为宴饮的从容,以柔写刚,以文写武,极具张力。

「南风一扫胡尘静」以「一扫」写平叛的迅速。

总体评价
此诗是《永王东巡歌》的华彩收束,也是李白军事抱负的最直接表达。

「试借君王玉马鞭,指挥戎虏坐琼筵」以超凡的自信写出了文人的军事理想。全诗格调豪迈而从容,是李白壮志最为昂扬的时刻。

相关诗词