永王东巡歌十一首 八

唐 · 李白

译文

长风挂席势难回,海动山倾古月摧。

长风扬帆之势难以回头,大海翻动山岳倾覆胡人被摧毁。

君看帝子浮江日,何似龙骧出峡来。

你看帝子浮江而下的那天,何等像龙骧将军王濬出三峡而来。

赏析

题解
此诗为《永王东巡歌十一首》第八首,以长风破浪的意象写永王水军的不可阻挡之势。诗以「长风挂席势难回,海动山倾古月摧」写风势之猛——扬帆之后势不可挡,大海翻动山岳倾覆古月(胡)被摧。末以「何似龙骧出峡来」将永王比作晋代龙骧将军王濬出三峡伐吴的壮举。

逐句解读
「长风挂席势难回,海动山倾古月摧。」长风扬帆之势难以回头,大海翻动山岳倾覆古月被摧毁。

「挂席」即扬帆,「古月」暗指「胡」,即安史叛军。

「君看帝子浮江日,何似龙骧出峡来。」你看帝子浮江而下的那天,何等像龙骧将军王濬出三峡而来。

「龙骧」指晋代龙骧将军王濬率水军出三峡灭吴。

艺术手法
「海动山倾古月摧」以极度夸张写军威的势不可挡——连大海和山岳都被其震撼。

「古月」二字暗藏拆字法:「古」加「月」合为「胡」,指安史叛军。末以王濬伐吴的历史典故类比永王东巡,赋予了军事行动以历史的合法性。

总体评价
此诗以长风破浪的壮阔意象写永王水军的不可阻挡,「海动山倾」的夸张令人震撼。全诗格调雄壮,以古喻今,将永王东巡升华为平定天下的壮举。

相关诗词