咏邻女东窗海石榴

唐 · 李白

译文

鲁女东窗下,海榴世所稀。

鲁地女子的东窗下,有一株世间罕见的海外石榴花。

珊瑚映绿水,未足比光辉。

即使珊瑚映照在绿水之中,也比不上它的光辉。

清香随风发,落日好鸟归。

清幽的芳香随风飘散,日落时分好鸟纷纷归巢。

愿为东南枝,低举拂罗衣。

我愿化作石榴树东南方的枝条,低低伸出拂过她的丝织衣裳。

无由共攀折,引领望金扉。

无缘与她一起攀折花朵,只能伸长脖子望着她的金色门扉。

赏析

题解
此诗为李白咏鲁地邻女窗前海石榴之作。海石榴即来自海外的石榴花,花色如火。诗人以石榴花喻女子之美,表达了倾慕之情与无法接近的遗憾。

逐句解读
「鲁女东窗下,海榴世所稀。」鲁地女子的东窗之下,有一株世间稀有的海石榴。

「珊瑚映绿水,未足比光辉。」即使是珊瑚映照在绿水之中,也不足以比拟它的光辉。

「清香随风发,落日好鸟归。」清幽的芳香随风散发,日落时分好鸟归巢来栖。

「愿为东南枝,低举拂罗衣。」我愿意成为那株石榴树东南方的枝条,低低地举起拂过她的罗衣。

「无由共攀折,引领望金扉。」无缘一起攀折那花朵,只能伸长脖子望着她的金色门扉。

艺术手法
一是借物写人。全诗表面咏石榴花,实则以花喻人——花的光辉即女子的美丽,花的清香即女子的风韵。二是夸张的比喻。

「珊瑚映绿水,未足比光辉」以珊瑚之美仍不足以比拟石榴花,极言花(人)之美。三是结句「无由共攀折」以无缘折花比喻无缘亲近,含蓄地表达了倾慕而不得的惆怅。

总体评价
此诗以咏石榴花为名,实为咏窗前美人。全诗格调清丽,以花的美丽比喻女子的风姿,「愿为东南枝」的奇想将爱慕之情化为具体的形象,含蓄有味。

相关诗词