咏桂

唐 · 李白

译文

世人种桃李,皆在金张门。

世人都去种桃李,都种在权贵之家的门前。

攀折争捷径,及此春风暄。

攀折花枝争走捷径,趁着春风和暖之时。

一朝天霜下,荣耀难久存。

一旦天上降下严霜,桃李的荣耀就难以长久了。

安知南山桂,绿叶垂芳根。

怎不知南山还有桂树,绿叶长青芳香垂于根基。

清阴亦可托,何惜树君园。

清凉的绿荫也值得依托,何不把它种在你的园中。

赏析

题解
此诗以桃李与桂树对比,讽刺世人趋炎附势、攀附权贵之门,赞美南山桂树的清高独立。桂树虽不在权贵之门,但绿荫可托、芳香长存。

逐句解读
「世人种桃李,皆在金张门。」世人都去种桃李,而且都种在金家张家(权贵之家)的门前。

「金张」指汉代权贵金日磾和张安世家族。

「攀折争捷径,及此春风暄。」人们攀折桃李争走捷径,趁着这春风和暖的时候。

「一朝天霜下,荣耀难久存。」一旦天上降下严霜,桃李的荣耀就难以长久存在了。

「安知南山桂,绿叶垂芳根。」怎么不看看南山的桂树呢?它绿叶长青、芳香垂于根基。

「清阴亦可托,何惜树君园。」它清凉的绿荫也值得依托,何不把它种在你的园中呢?

艺术手法
一是桃李与桂树的对比。桃李代表趋炎附势的小人,桂树代表高洁独立的君子,对比鲜明。二是「金张门」的政治隐喻。桃李种在权贵门前暗示钻营依附,桂树在南山暗示独立不迁。三是结句以「何惜树君园」的邀请收束,希望世人能认识到桂树(贤才)的价值。

总体评价
此诗以桃李与桂树的比喻,讽刺了趋炎附势的社会风气,赞美了独立高洁的品格。全诗含蓄有力,「一朝天霜下,荣耀难久存」是对依附权贵者最深刻的警告。

相关诗词