鹦鹉洲

唐 · 李白

译文

鹦鹉来过吴江水,江上洲传鹦鹉名。

鹦鹉飞来经过吴江之水,江上的沙洲因鹦鹉而得名。

鹦鹉西飞陇山去,芳洲之树何青青。

鹦鹉向西飞往陇山去了,芳洲上的树木多么青翠。

烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生。

烟雾散开兰叶飘香暖风拂面,两岸桃花夹岸锦浪翻涌。

迁客此时徒极目,长洲孤月向谁明。

被贬之人此时只能空自远望,长洲上的孤月究竟为谁而明。

赏析

题解
此诗为李白流放夜郎途中经过武昌时所作。鹦鹉洲在武昌城外长江中,因东汉祢衡曾作《鹦鹉赋》而得名。祢衡才华横溢而性情刚烈,最终被杀,鹦鹉洲因此带有「才人薄命」的象征意味。李白以迁客(被贬谪之人)自比,借鹦鹉洲的美景抒发流放途中的孤寂之感。

逐句解读
「鹦鹉来过吴江水,江上洲传鹦鹉名。」鹦鹉曾经飞过吴地的江水,江上的沙洲因此传下了鹦鹉之名。以鹦鹉传说引入,交代洲名由来。

「鹦鹉西飞陇山去,芳洲之树何青青。」鹦鹉向西飞回了陇山,而芳草之洲上的树木依然青翠。鹦鹉西去与树木常青形成对比——鸟虽离去而生机长存。

「烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生。」烟岚散开兰叶飘香暖风和煦,两岸夹着桃花如锦缎般的波浪涌生。以花木水色渲染春日的明媚。

「迁客此时徒极目,长洲孤月向谁明。」被贬谪的人此时徒然极目远望,长洲上空的那轮孤月究竟在为谁而明?以「迁客」自称,将个人的流放之悲与眼前的美景形成强烈反差。

艺术手法
此诗以七言律诗的形式,前半写景后半抒情。

「鹦鹉」一词在开头两句中三次出现,形成回环往复的韵律感,同时暗示了祢衡的命运(鹦鹉之才终遭不幸)。

「烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生」以对仗工整、色彩鲜明著称,兰叶的翠绿与桃花的粉红、锦浪的金黄构成一幅春日江景图。

「迁客此时徒极目」以「徒」字点睛——美景再好,在流放之人眼中也是徒然。

「长洲孤月向谁明」以反问句收束,将个人的孤独上升为一种存在性的追问。

总体评价
此诗是李白流放途中的重要作品,以鹦鹉洲的明媚春光反衬迁客的凄凉心境。诗中「芳洲之树何青青」与「迁客此时徒极目」之间的反差尤为动人:自然界的生机与人生的没落形成了残酷的对比。结尾「长洲孤月向谁明」以孤月之问收束,既有对自身命运的感叹,又有对整个世界意义的追问,余韵无穷。

相关诗词