忆襄阳旧游赠马少府巨

唐 · 李白

译文

昔为大堤客,曾上山公楼。

从前做客于大堤一带,曾经登上山简的楼阁。

开牕碧嶂满,拂镜沧江流。

打开窗户满眼都是碧绿的山峰,拂拭铜镜映照着沧江的流水。

高冠佩雄劒,长揖韩荆州。

头戴高冠腰佩雄剑,长揖拜见韩荆州。

此地别夫子,今来思旧游。

在此地与你分别,如今重来回想往日的旧游。

朱颜君未老,白发我先秋。

你的容颜还红润年轻未老,我的头发已经先白如秋霜。

壮志恐蹉跎,功名若云浮。

壮志恐怕已经蹉跎虚度,功名如同浮云般飘忽不定。

归心结远梦,落日悬春愁。

归乡之心凝结成遥远的梦境,落日悬着春天的忧愁。

空思羊叔子,堕泪岘山头。

徒然思念羊祜那样的人,在岘山头为他落泪。

赏析

题解

此诗是李白回忆襄阳旧游、赠马巨少府之作。诗中回顾了与马巨在襄阳共同游历的美好时光,感叹岁月流逝、壮志未酬,最后以羊祜堕泪碑的典故表达了对时光无情的感伤。

逐句解读

「昔为大堤客,曾上山公楼」——从前做客于大堤之地,曾经登上山简的楼阁。

「开牕碧嶂满,拂镜沧江流」——打开窗户满眼都是碧绿的山峰,拂拭铜镜映照着沧江的流水。

「高冠佩雄劒,长揖韩荆州」——头戴高冠佩着雄剑,长揖拜见韩荆州(韩朝宗)。

「此地别夫子,今来思旧游」——在此地与你分别,如今重来回想往日的旧游。

「朱颜君未老,白发我先秋」——你的容颜还年轻未老,我的头发已经先白了。

「壮志恐蹉跎,功名若云浮」——壮志恐怕已经蹉跎虚度,功名如同浮云般飘忽不定。

「归心结远梦,落日悬春愁」——归乡之心凝结成遥远的梦境,落日悬着春天的愁绪。

「空思羊叔子,堕泪岘山头」——徒然思念羊祜,在岘山头为他堕泪。

艺术手法

此诗以回忆为主线,将过去与现在交织。

「开牕碧嶂满,拂镜沧江流」以极简的笔法描绘襄阳的山水之美,一「满」字写出碧山的丰盈,一「流」字写出江水的灵动。

「朱颜君未老,白发我先秋」以友人的年轻与自己的衰老形成对比,感慨深刻。末句以羊祜堕泪碑收束,将个人对时光流逝的感慨与历史人物的功业传承联系起来。

总体评价

《忆襄阳旧游赠马少府巨》是一首充满怀旧情绪的赠答诗,以襄阳的山水和人物为背景,写出了岁月无情的感伤和壮志未酬的遗憾。全诗格调清远而略带感伤,是李白赠答诗中情感细腻的作品。

相关诗词