忆东山二首 一

唐 · 李白

译文

不向东山久,蔷薇几度花。

很久没有回到东山了,蔷薇不知已经开了几度花。

白云还自散,明月落谁家。

白云还是自行散去,明月又落在了谁家。

赏析

题解
此诗为《忆东山二首》之第一首。东山在今浙江上虞,为东晋名相谢安隐居之地。李白仰慕谢安,曾多次游历东山。此诗以简洁的笔触写出对东山的思念与物是人非的感慨。

逐句解读
「不向东山久,蔷薇几度花。」很久没有去东山了,蔷薇不知已经开过几次花。以蔷薇的开落计算离别的时间,含蓄而有味。

「白云还自散,明月落谁家。」白云依然自行聚散,明月不知落在了谁家院落。以白云明月的永恒流动暗示人事的变迁。

艺术手法
一是以物计时。

「蔷薇几度花」不直接说离别的年数,而以花的开落来暗示,含蓄而有画面感。二是景物的人格化。白云「自散」、明月「落谁家」,将自然景物赋予一种无情的自在——不管你回不回来,白云照样散去,明月照样移去别家。三是结句以问作结,「谁家」二字含蓄地传达了物是人非的怅惘。

总体评价
此诗短小含蓄,以蔷薇、白云、明月三个意象写出对东山的思念与岁月流逝的感慨。全诗不着一字写情,而情在其中,体现了李白绝句「眼前景、口头语」而「弦外音、味外味」的艺术特色。

相关诗词