忆崔郎中宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧

唐 · 李白

译文

昔在南阳城,唯餐独山蕨。

从前在南阳城中,我们只吃独山上的蕨菜。

忆与崔宗之,白水弄素月。

回忆与崔宗之一起,在白水边赏玩皎洁的月光。

时过菊潭上,纵酒无休歇。

时常到菊潭上游玩,纵情饮酒没有停歇的时候。

泛此黄金花,颓然清歌发。

将金黄的菊花浮在酒中畅饮,颓然之间清亮的歌声就唱了出来。

一朝摧玉树,生死殊飘忽。

忽然间你如玉树摧折,生死之别竟是如此飘忽无常。

留我孔子琴,琴存人已殁。

你留给我一把孔子琴,琴还在而人已经不在了。

谁传广陵散,但哭邙山骨。

谁来传承那绝世的广陵散呢?只能在邙山坟前痛哭你的遗骨。

泉户何时明,长扫狐兔窟。

你的墓门何时才能重见光明?我愿永远为你清扫狐兔的洞穴。

赏析

题解
此诗为李白悼念亡友崔宗之之作。崔宗之为李白挚友,名列「饮中八仙」,二人曾在南阳同游。崔宗之去世后留下孔子琴,李白抚琴感旧,追忆往昔欢聚时光,悲痛之情溢于言表。

逐句解读
「昔在南阳城,唯餐独山蕨。」从前在南阳城中,我们只吃独山上的蕨菜。

「独山蕨」为南阳独山的特产。

「忆与崔宗之,白水弄素月。」回忆与崔宗之一起,在白水边赏玩皎洁的月光。

「白水」为南阳的河流名。

「时过菊潭上,纵酒无休歇。」时常到菊潭上游玩,纵情饮酒没有停歇的时候。

「泛此黄金花,颓然清歌发。」将金黄的菊花浮在酒中畅饮,颓然之间清亮的歌声就发出来了。

「一朝摧玉树,生死殊飘忽。」忽然间你如玉树折断,生与死的分别竟如此飘忽无常。

「摧玉树」比喻人才早逝。

「留我孔子琴,琴存人已殁。」你留给我一把孔子琴,琴还在而人已经去世了。

「谁传广陵散,但哭邙山骨。」谁来传承《广陵散》这样的绝曲呢?只能在邙山坟前痛哭你的尸骨。用嵇康临刑弹《广陵散》之典。

「泉户何时明,长扫狐兔窟。」你的墓门何时才能重见光明?我愿永远为你清扫墓旁的狐兔洞穴。以守护墓地之愿收束。

艺术手法
一是追忆与悼亡的双重结构。前六句追忆往昔欢聚,后六句抒写悼亡之痛,欢乐与悲伤的对比强化了丧失感。二是用典的层叠。

「玉树」喻人才早逝、《广陵散》喻绝学失传、邙山为洛阳墓葬之地,三个典故层层叠加,将悲痛推向极致。三是遗物寄托。孔子琴作为崔宗之的遗物贯穿后半首诗,「琴存人已殁」以物存人亡的对比写丧友之痛。四是结句「长扫狐兔窟」以守护墓地的行动表达永恒的友情,真挚动人。

总体评价
此诗是李白悼亡诗中的深情之作,从昔日欢聚的快乐到今日人琴俱亡的悲伤,情感真挚浓烈。诗中以孔子琴、《广陵散》等文化意象赋予丧友之痛以深沉的历史感,不仅悼念一个友人,更是悼念一段不可复得的美好岁月。

相关诗词