夜坐吟

唐 · 李白

译文

冬夜夜寒觉夜长,沈吟久坐坐北堂。

冬夜寒冷更觉得夜晚漫长,沉思吟咏久久坐在北堂之中。

冰合井泉月入闺,金缸青凝照悲啼。

井水结成冰,月光照入闺房,金灯青色的光焰凝结照着悲伤的啼哭。

金缸灭,啼转多。

灯光熄灭,啼哭反而更多了。

掩妾泪,听君歌。

擦去妾身的泪水,听你唱起歌来。

歌有声,妾有情。

歌声有声音,妾身有情感。

情声合,两无违。

情感与歌声相合,两者默契没有违背。

一语不入意,从君万曲梁尘飞。

但只要有一句话不合心意,任凭你唱万曲歌声震落梁上的灰尘也是徒劳。

赏析

题解
《夜坐吟》是李白拟乐府旧题的闺怨诗。诗写冬夜深闺中女子独坐北堂,在寒夜与灯光之间与男子进行一场以歌与泪交流的情感对话。此诗最独特之处在于最后一句的转折——「一语不入意,从君万曲梁尘飞」,暗示即使万曲动人,只要有一语不合心意,一切都归于徒劳。这是对人际关系中微妙情感交流的深刻洞察。

逐句解读
「冬夜夜寒觉夜长,沈吟久坐坐北堂」冬夜寒冷更觉夜长,沉思吟咏久久坐在北堂之中。

「冰合井泉月入闺,金缸青凝照悲啼」井水结冰月光照入闺房,金灯青焰凝结照着悲伤的啼哭。

「金缸灭,啼转多」灯光灭了,啼哭反而更多。

「掩妾泪,听君歌」擦去自己的泪水,听你唱歌。

「歌有声,妾有情」歌声有声音,妾身有情感。

「情声合,两无违」情感与声音相合,两者没有违背。

「一语不入意,从君万曲梁尘飞」但只要有一句话不中意,任凭你唱万曲歌声震落梁上灰尘也是徒劳。

艺术手法
此诗的核心手法是情感的层层推进与突然反转。前半部分以环境描写烘托氛围:「冰合井泉」写寒,「金缸青凝」写暗,月入闺房又增添孤寂。中间「掩妾泪,听君歌」开启情感交流,歌与情逐渐融合,「情声合,两无违」达到和谐的顶点。然而末句突然以「一语不入意」反转,此前建立的一切和谐瞬间崩塌。

「梁尘飞」化用「歌声绕梁」的典故,歌声能震动梁上灰尘,暗示歌声之动人,但即使如此,只要有一言不合便前功尽弃。

总体评价
《夜坐吟》是李白闺怨诗中构思最为独特的一首。它不是简单的思妇之怨,而是对情感交流脆弱性的深刻揭示。末句的转折使全诗从寻常的闺怨升华为对人心的洞察——情感的维系何其脆弱,一语不合便可毁掉千般温柔。

相关诗词