夜泛洞庭寻裴侍御清酌

唐 · 李白

译文

日晚湘水绿,孤舟无端倪。

傍晚时分湘水碧绿如洗,孤舟漂泊没有固定的方向。

明湖涨秋月,独泛巴陵西。

明湖上升起了一轮秋月,我独自泛舟在巴陵以西。

过憩裴逸人,岩居陵丹梯。

路过时拜访了隐士裴逸人,他住在岩石间沿着红色石梯而上。

抱琴出深竹,为我弹鹍鸡。

他抱着琴从深密的竹林中走出来,为我弹奏了《鹍鸡》之曲。

曲尽酒亦倾,北窗醉如泥。

曲子弹完酒也喝尽了,在北窗下醉得如泥一般。

人生且行乐,何必组与珪。

人生在世只管及时行乐,何必非要追求印绶和玉珪的官职呢。

赏析

题解
此诗为李白夜间泛舟洞庭湖寻访裴侍御饮酒之作。日暮时分湘水碧绿,孤舟漫无目的漂泊。秋月升起在明湖之上,李白独自泛舟巴陵以西。途中寻访隐居岩间的裴逸人,裴逸人从深竹中抱琴而出,为李白弹奏鹍鸡曲。曲尽酒倾,醉倒在北窗之下。全诗以夜泛洞庭、访友饮酒为主题,格调清逸超脱。

逐句解读
「日晚湘水绿,孤舟无端倪」:傍晚时分湘水碧绿如洗,孤舟漂泊没有固定的方向。

"无端倪"写漂泊的自由。

「明湖涨秋月,独泛巴陵西」:明湖上升起了一轮秋月,独自泛舟在巴陵以西。写月下独泛的孤清。

「过憩裴逸人,岩居陵丹梯」:路过时拜访了隐士裴逸人,他住在岩石上沿着红色石梯而居。写裴逸人的岩居生活。

「抱琴出深竹,为我弹鹍鸡」:他抱着琴从深密的竹林中走出,为我弹奏了《鹍鸡》之曲。写友人的高雅——深竹抱琴,为客弹曲。

「曲尽酒亦倾,北窗醉如泥」:曲子弹完酒也喝尽了,在北窗下醉得如泥一般。写饮酒至醉的痛快。

「人生且行乐,何必组与珪」:人生在世只管及时行乐,何必非要追求印绶和玉珪(官职)呢?以旷达的及时行乐观收束。

艺术手法
从水上到山中的空间转换:先泛舟洞庭,再登山访友,从水的开阔到山的幽深,空间转换自然。
"抱琴出深竹"的隐士形象:裴逸人从深竹中抱着琴走出来——一个动作便勾勒出隐士的高雅形象,极具画面感。
"曲尽酒亦倾"的双重完成:曲终与酒尽同时发生,音乐与饮酒完美同步,艺术的享受与感官的享受合为一体。
"何必组与珪"的终极抉择:以官职的象征物(印绶和玉珪)代表功名,以"何必"反问否定功名——在夜泛洞庭、听琴饮酒的快乐面前,官职一文不值。

总体评价
这首夜泛诗将洞庭湖的壮阔与岩居隐士的清幽融为一体。

"抱琴出深竹,为我弹鹍鸡"两句写出了隐士的风雅——深竹中的琴声是全诗最美的意象。结句"人生且行乐,何必组与珪"以简朴的语言表达了最旷达的人生态度——在洞庭湖的月光下听琴饮酒,功名富贵算得了什么?

相关诗词