夜泊黄山闻殷十四吴吟

唐 · 李白

译文

昨夜谁为吴会吟,风生万壑振空林。

昨夜是谁在吟唱吴地的歌谣,风声从万壑升起震动了空旷的森林。

龙惊不敢水中卧,猨啸时闻岩下音。

歌声使水中蛟龙惊起不敢安卧,不时听到岩下猿猴的和声。

我宿黄山碧溪月,听之却罢松间琴。

我住在黄山碧溪月色下,听了歌声便停下了松间的琴声。

朝来果是沧洲逸,酤酒醍盘饭霜栗。

早晨果然是沧洲隐逸之士到来,买来酒菜配上霜打的栗子。

半酣更发江海声,客愁顿向杯中失。

半醉之时更发出江海般壮阔的歌声,客居的愁绪顿时在杯中消散。

赏析

题解
此诗为李白夜泊黄山(在今安徽境内)时,听到殷十四吟唱吴地歌曲有感而作。诗中描写了吴吟歌声的震撼效果——风生万壑、龙惊不敢水中卧、猿猴也在岩下和声。最后以酒消愁的豪放姿态收束。

逐句解读
「昨夜谁为吴会吟,风生万壑振空林。」昨夜是谁在吟唱吴地的歌谣,风声从万壑中升起震动了空旷的森林。

「龙惊不敢水中卧,猨啸时闻岩下音。」歌声使得水中的龙惊起不敢安卧,不时还能听到岩下猿猴的和声。

「我宿黄山碧溪月,听之却罢松间琴。」我住在黄山碧溪的月色下,听了歌声便停下了松间的琴声。

「朝来果是沧洲逸,酤酒醍盘饭霜栗。」早晨才知道果然是沧洲的隐逸之士,买来酒和盘中的饭食配上霜打的栗子。

「半酣更发江海声,客愁顿向杯中失。」半醉之时更发出江海般壮阔的歌声,客居的愁绪顿时在杯中消散。

艺术手法
此诗以音乐描写为核心。

「风生万壑振空林」以风的力度写歌声的穿透力;

「龙惊不敢水中卧」以龙的惊起写歌声的震撼力——连神话中的生物都被歌声打动,这是极度的夸张。

「听之却罢松间琴」以诗人停琴来衬托歌声之美——自己的琴声不及友人的歌声。结尾「客愁顿向杯中失」以「顿」字写出愁消散之快,以酒和歌的双重力量化解了客居的寂寞。

总体评价
此诗是李白以音乐为主题的佳作,将歌声的感染力写得惊天动地。从「风生万壑」到「龙惊」到「罢琴」,层层渲染歌声的魅力。最后以「半酣更发江海声」将歌与酒、情与景融为一体,在豪放中透露出一丝客居的寂寞,而最终以愁消酒中作结,展现了李白式的旷达。

相关诗词