杂曲歌辞 妾薄命

唐 · 李百药

译文

团扇秋风起,长门夜月明。

秋风起时团扇被弃置不用,长门宫中夜月清冷明亮。

羞闻拊背人,恨说舞腰轻。

羞于听到有人提起曾为我拊背的那个人,恨别人说我以舞腰轻盈取宠。

太常应已醉,刘君恒带酲。

太常卿应该已经喝醉了,刘君总是带着醉意不醒。

横陈每虚设,吉梦竟何成。

床榻横陈每每只是空空摆设,美好的梦兆最终又成就了什么呢。

赏析

题解

《杂曲歌辞·妾薄命》是李百药以宫怨为主题的五言律诗。此诗以秋扇、长门、舞腰等经典宫怨意象,写宫人失宠后的幽怨与空虚。

逐句解读

「团扇秋风起,长门夜月明。」秋风起时团扇被弃,长门宫中夜月明亮。以秋扇见弃和长门冷宫两个典故开篇。

「羞闻拊背人,恨说舞腰轻。」羞于听到有人提起曾为我拊背的人,恨别人说我以舞腰轻盈得宠。

「拊背」指亲密之举,「舞腰轻」暗示以体态取宠。

「太常应已醉,刘君恒带酲。」太常卿应该已经喝醉了,刘君总是带着醉意。暗用典故写君王的荒淫——太常周泽嗜酒,刘伶以醉闻名。

「横陈每虚设,吉梦竟何成。」床榻横陈每每只是虚设,美好的梦兆最终又成就了什么呢?写等待君王却始终不来。

艺术手法

此诗以密集用典见长。团扇、长门、拊背、舞腰、太常醉、刘君酲、横陈、吉梦——八句诗中用典极多而组织严密。首联以秋景起兴,颔联以心理描写见长,颈联以典故暗示君王荒淫,尾联以虚设与梦空写出等待的失望。

总体评价

李百药此诗是妾薄命系列中的短篇佳作。全诗虽然只有八句,却以密集的典故和精炼的语言写出了宫怨的全貌——从被弃的羞恨到等待的空虚。末句「吉梦竟何成」以梦的破灭收束,将所有的希望化为虚无,含蓄而有力量。

相关诗词