杂曲歌辞 火凤辞 一

唐 · 李百药

译文

歌声扇里出,妆影扇中轻。

歌声从团扇后面传出来,妆容的影子在扇中轻轻晃动。

未能令掩笑,何处欲鄣声。

没能让她完全遮掩住笑意,哪里还能遮挡住美妙的歌声。

知音自不惑,得念是分明。

真正的知音自然不会迷惑,感受到的情感清晰分明。

莫见双嚬敛,疑人含笑情。

不要看到她双眉微蹙,就怀疑她心中藏着笑意。

赏析

题解
李百药《火凤辞》第一首,写歌女在扇后歌唱的情景。诗以扇为媒介,写歌声从扇后传出、妆影在扇中隐现的朦胧美,进而写知音者能分辨她的真情与假意。

逐句解读
「歌声扇里出」——歌声从团扇后面传出来。以扇遮面是古代女子的习惯,歌声透过扇子传来,更添朦胧之美。

「妆影扇中轻」——妆容的影子在扇中轻轻晃动。「轻」字写出影影绰绰的动态之美。

「未能令掩笑」——没能让她完全遮掩住笑意。笑声是遮不住的,连扇子也挡不住。

「何处欲鄣声」——哪里还能遮挡住歌声呢?歌声美妙,不可能被阻挡。

「知音自不惑」——真正的知音自然不会被迷惑。写听者能理解歌者的真情。

「得念是分明」——所得的感受是清晰分明的。知音能洞察歌者内心的细微情感。

「莫见双嚬敛」——不要只看到她双眉微蹙。「嚬」即颦,皱眉之态。

「疑人含笑情」——就怀疑她心中藏着笑意。看似忧愁实则含笑,表情与内心的微妙差异。

艺术手法
此诗以「扇」为核心意象贯穿全篇,前四句写扇与歌声、妆影的关系,后四句写歌者的表情与内心。诗人擅长捕捉微妙的心理和表情变化:「未能令掩笑」「疑人含笑情」都写出了表里之间的细微差异。全诗以细腻的观察和婉转的笔调,展现了一个歌女的生动形象。

总体评价

相关诗词