杂曲歌辞 火凤辞 二

唐 · 李百药

译文

佳人靓晚妆,清唱动兰房。

美人精心化好晚间的妆容,清亮的歌声打动了兰房中的每一个人。

影入含风扇,声飞照日梁。

身影映入微微含风的团扇,歌声飞扬到日光映照的屋梁上。

娇嚬眉际敛,逸韵口中香。

娇媚的蹙眉在眉间微微收敛,超逸的歌声韵味使口中仿佛带着香气。

自有横陈分,应怜秋夜长。

自然有展示才艺的本分,应当怜惜这漫长美好的秋夜。

赏析

题解
李百药《火凤辞》第二首,承接前首继续写歌女的美丽与才艺。诗写佳人晚妆后清唱动人,声影交辉,口中的逸韵如香,末句以秋夜之长暗写怜惜之情。

逐句解读
「佳人靓晚妆」——美人精心地化着晚间的妆容。「靓」即妆饰,「晚妆」点明时间是傍晚。

「清唱动兰房」——清亮的歌声打动了兰房中的人。

「清唱」是不用伴奏的歌唱,「兰房」是闺房的美称。

「影入含风扇」——身影映入含风的团扇。

「含风扇」写扇子微动,带起细细的风。

「声飞照日梁」——歌声飞扬到被日光映照的屋梁上。

「照日梁」写出室内的明亮。

「娇嚬眉际敛」——娇媚的蹙眉在眉间微微收敛。「敛」字写出蹙眉的含蓄轻柔,不是深愁大悲。

「逸韵口中香」——超逸的韵味使口中也仿佛带着香气。「香」字将听觉(韵)转化为嗅觉(香),通感手法的运用。

「自有横陈分」——自然有展陈才艺的本分。

「横陈」本指横卧,此处指展示才艺。

「应怜秋夜长」——应当怜惜这漫长的秋夜。以秋夜之长暗喻歌唱之绵延不绝。

艺术手法
此诗善用通感和细腻描写。

「逸韵口中香」将声音之美转化为嗅觉之美,是精妙的通感手法。

「娇嚬眉际敛」以极细腻的笔触描写面部表情的微妙变化。全诗意象精美,声色俱佳,从视觉(影、妆)到听觉(声、韵)再到嗅觉(香),感官交织,层层递进。

总体评价

相关诗词