谒汉高庙

唐 · 李百药

译文

纂尧灵命启,灭楚余闰终。

继承尧帝的天命开启了新的王朝,消灭项羽结束了残余的非正统政权。

飞名膺帝箓,沈迹韫神功。

声名远扬承受了天命帝王的符箓,早年隐迹中蕴含着不凡的神功。

瑞气朝浮砀,祥符夜告丰。

祥瑞之气清晨浮现在砀山之上,吉祥的征兆在夜间昭告着丰年。

抑扬驾人杰,叱咤掩时雄。

驾驭天下豪杰运用自如有抑有扬,叱咤风云的气概盖过了同时代的所有英雄。

缔构三灵改,经纶五纬同。

缔造新朝使天地人三灵都为之改变,治理天下使五星运行和谐有序。

干戈革宇内,声教尽寰中。

以武力征伐平定了宇内天下,声威教化覆盖了整个寰宇之中。

运谢年逾远,魂归道未穷。

国运虽已逝去年岁愈加久远,英魂归来其精神之道却未曾穷尽。

树碑留故邑,抗殿表祠宫。

在故里树立碑石以作纪念,建造高大的殿宇表彰这座祠庙。

沐兰祈泗上,谒帝动深衷。

沐香斋戒在泗水之畔虔诚祈祷,拜谒帝灵内心受到深深的触动。

英威肃如在,文物杳成空。

英武威严的神灵仿佛庄严肃穆地如在眼前,但往日的仪仗文物已经杳然消逝成空。

竹皮聚寒径,枌社落霜丛。

竹皮散落在寒冷的小径上,枌榆社的老树落在经霜的灌木丛中。

萧索阴云晚,长川起大风。

傍晚的阴云一片萧索苍凉,长长的河流上刮起了阵阵大风。

赏析

题解
此诗为李百药拜谒汉高祖刘邦庙宇时所作的祭祀诗。刘邦起于沛县,灭秦亡楚,建立大汉基业,是中国历史上从平民到帝王的最著名人物之一。诗人谒庙时缅怀刘邦的开国功业,也感慨岁月流逝、英威不再。全诗既有对帝王功业的颂扬,又有对历史沧桑的慨叹,兼具庙堂之气与文人情怀。

逐句解读
「纂尧灵命启,灭楚余闰终」——继承尧的天命而开启新朝,消灭项羽结束了其残余政权。

"纂尧"指刘邦继承尧的血脉(刘姓传为尧后),"余闰"指非正统的残余政权。

「飞名膺帝箓,沈迹韫神功」——飞扬的名声承受了天命的图箓,深藏的事迹蕴含着神奇的功效。

"帝箓"指帝王受命的符瑞。

「瑞气朝浮砀,祥符夜告丰」——祥瑞之气清晨浮现在砀山之上,吉祥的征兆在夜间昭告丰年。砀山为刘邦隐匿起事之地。

「抑扬驾人杰,叱咤掩时雄」——他驾驭天下豪杰有抑有扬,叱咤风云盖过了同时代的英雄。

"叱咤"形容声威赫赫。

「缔构三灵改,经纶五纬同」——缔造新的王朝使天地人三灵都为之改变,治理天下使五星运行和谐。

"三灵"指天地人,"五纬"指五星。

「干戈革宇内,声教尽寰中」——以武力征伐平定宇内,声威教化覆盖整个天下。

「运谢年逾远,魂归道未穷」——国运虽已逝去年岁愈加久远,英魂归来其精神之道却未曾穷尽。

「树碑留故邑,抗殿表祠宫」——在故里树立碑石以作纪念,建造高大的殿宇以表彰祠宫。

「沐兰祈泗上,谒帝动深衷」——沐香斋戒在泗水之畔祈祷,拜谒帝灵内心深受触动。泗水在刘邦故乡沛县附近。

「英威肃如在,文物杳成空」——英武威严的神灵仿佛还在眼前,但旧的仪仗文物已经杳然成空。

「竹皮聚寒径,枌社落霜丛」——竹皮散落在寒冷的小路上,枌榆社的老树落在经霜的灌木丛中。

"枌社"指刘邦故乡的枌榆社。

「萧索阴云晚,长川起大风」——傍晚的阴云一片萧索,长长的河流上刮起了大风。末句暗用刘邦《大风歌》"大风起兮云飞扬"之意。

艺术手法
全诗以帝王功业为主线,从起兵灭楚到开国建制,从颂扬功绩到谒庙感慨,层次分明。前六联为颂词,铺叙刘邦的丰功伟业;后六联为感慨,写谒庙时的所见所感。

"英威肃如在,文物杳成空"一联是全诗情感转折的关键——"如在"写英灵仿佛犹存,"成空"写物质遗存已经消亡,虚与实、有与无的对比极为强烈。末句以"大风"作结,既是实景又暗扣《大风歌》,一语双关,余韵悠长。

总体评价
此诗体制宏大,二十四句的篇幅在初唐诗中属于长篇。诗人以谒庙为线索,将历史追忆、帝王颂扬、现实感慨融为一炉。语言庄重典雅,用事绵密(尧命、帝箓、砀山、叱咤、三灵、五纬、泗上、枌社、大风),体现了李百药深厚的史学和文学修养。末句"萧索阴云晚,长川起大风"意境苍凉而壮阔,以刘邦本人的诗句作结,既是对开国帝王的致敬,也是对历史无情的感慨,堪称神来之笔。

相关诗词