途中述怀

唐 · 李百药

译文

伯喈迁塞北,亭伯之辽东。

蔡邕被流放到遥远的塞北,崔骃被贬谪到偏远的辽东。

伊余何为客,独守云台中。

我又是为何沦为他乡之客,独自守在这云台之中。

途遥已日暮,时泰道斯穷。

路途遥远而天色已经暗暮,时世太平而我的路途却已走尽。

拔心悲岸草,半死落岩桐。

心如岸边被拔起的草一般悲痛,又似落在岩石上的梧桐半死不生。

目送衡阳雁,情伤江上枫。

目送大雁飞往衡阳的方向远去,面对江边的枫树不禁伤感满怀。

福兮良所伏,今也信难通。

福祸本就是相互依存转化的,而如今确实难以看到通达的希望。

丈夫自有志,宁伤官不公。

大丈夫自有自己的志向和抱负,岂能为官场的不公而悲伤气馁。

赏析

题解
此诗为李百药旅途中所作的述怀诗,借古人流放远谪的典故自比,抒发身处逆境而志向不改的情怀。诗中提及蔡邕(伯喈)迁塞北、崔骃(亭伯)之辽东,皆历史上才士被远谪的典故。诗人以此自况,表达虽困顿仍坚守志节的决心。

逐句解读
「伯喈迁塞北,亭伯之辽东」——蔡邕(字伯喈)被流放到塞北,崔骃(字亭伯)被贬到辽东。以两位历史上才学之士被远谪的典故起兴。

「伊余何为客,独守云台中」——我又为何成为客居之人,独自守在云台之中。

"云台"可指朝廷官署,暗示诗人虽在官却不得志。

「途遥已日暮,时泰道斯穷」——路途遥远而天色已暮,时世太平而我的道路却走不通。

"时泰"指时代太平,"道斯穷"化用阮籍"车迹所穷,恸哭而返"之意。

「拔心悲岸草,半死落岩桐」——拔取心中的悲伤如岸边之草,半死的状态如同落在岩石上的梧桐。

"半死"暗用枚乘《七发》中龙门之桐半死半生的典故。

「目送衡阳雁,情伤江上枫」——目送飞往衡阳的大雁远去,对着江边的枫树伤感不已。衡阳雁、江上枫皆为传统离愁意象。

「福兮良所伏,今也信难通」——福祸本是相互依存的,而如今确实难以通达。化用《老子》"祸兮福之所倚,福兮祸之所伏"。

「丈夫自有志,宁伤官不公」——大丈夫自有志向,岂能为官场的不公而感伤。末二句振起全篇,以刚健之语表明心志。

艺术手法
全篇以典故起手,以议论收束,中间四句以意象铺写愁情,形成"典—景—理"三重结构。

"拔心悲岸草,半死落岩桐"一句将植物意象人格化,以草之被拔、桐之半死喻自身处境,工巧而沉痛。末二句"丈夫自有志,宁伤官不公"由低沉转为高昂,以反诘语势振拔精神,使全诗不流于消沉。用典密而有序,伯喈、亭伯、岸草、岩桐、衡阳雁、江上枫,各有来历而融合无痕。

总体评价
此诗兼具悲凉与刚健两种气质,前六句沉郁低回,末二句掷地有声,充分体现了一个历经坎坷的知识分子的精神面貌。李百药以隋朝遗臣入唐,仕途多舛,此诗可视为其真实心境的写照。诗中化用典故纯熟自然,语言质朴而力量充沛,是初唐述怀诗中较有代表性的一篇。

相关诗词